დროთა თანმიმდევრობა კავშირებითში

კავშირებითის დრო მთავარი ზმნის დროზეა დამოკიდებული და იმაზე, როდის ხდება დამოკიდებული მოქმედება. ქართული ამას ნაწილობრივ იცნობს („მინდა, რომ მოხვიდე“ / „მინდოდა, რომ მოსულიყავი“).

მოქნილობა

• წარსული მთავარი ზმნა ჯერ კიდევ მოქმედ სიტუაციასთან შეიძლება აწმყოთი: Le pedí que me llame mañana.
• პირობითი მთავარ ნაწილში ყოველთვის კავშირებით უწყვეტელთან: Me gustaría que vinieras.
• აწმყო მთავარი ზმნა წარსულზე: No creo que lo hiciera él.

მაგალითები

• Te pido que me escuches.გთხოვ, მომისმინო.
• Te pedí que me escucharas.გთხოვე, მოგესმინა.
• Sería mejor que salieras antes.ჯობდა, ადრე გასულიყავი.
• Espero que lo hayas pasado bien.იმედია, კარგად გაატარე დრო.
• Quería que vinieras a la fiesta.მინდოდა, რომ წვეულებაზე მოსულიყავი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Me gustaría que vienes a cenar el sábado.✓ Me gustaría que vinieras a cenar el sábado.პირობითი me gustaría ყოველთვის კავშირებით უწყვეტელს ითხოვს: vinieras, თუნდაც მოქმედება მომავალში იყოს.
• ✗ Sería mejor que no dices nada.✓ Sería mejor que no dijeras nada.პირობით მთავარ ნაწილს (sería) კავშირებითი უწყვეტელი მოსდევს: dijeras.
• ✗ Me alegró mucho que viniste.✓ Me alegró mucho que vinieras.წარსული გრძნობის (me alegró) შემდეგ კავშირებითი უწყვეტელი დგას; viniste თხრობითია.
• ✗ Dudo que lo terminaron ya.✓ Dudo que lo hayan terminado ya.აწმყო dudo + უკვე მომხდარი მოქმედება კავშირებით სრულს ითხოვს: hayan terminado.
• ✗ Era importante que todos lo saben.✓ Era importante que todos lo supieran.წარსული შეფასება (era importante) კავშირებით უწყვეტელს ითხოვს: supieran; ქართული „მნიშვნელოვანი იყო, რომ სცოდნოდათ“ აქაც კავშირებითს ხმარობს.