Subjuntivo’da zaman uyumu
Subjuntivo’nun zamanı, ana fiilin zamanına ve yan cümledeki eylemin ne zaman gerçekleştiğine bağlıdır. Türkçede -mAsI biçimi zamanla değişmez (gelmeni istiyorum / istiyordum), ama İspanyolcada değişir.
| ana fiil | yan cümle (subjuntivo) | örnek |
|---|---|---|
| şimdiki, gelecek, perfecto, emir | şimdiki subjuntivo (aynı an / sonra) | Quiero / He pedido que vengas. |
| perfecto subjuntivo (önce) | Me alegra que hayas venido. | |
| indefinido, imperfecto, condicional, pluscuamperfecto | geçmiş subjuntivo (aynı an / sonra) | Quería / Querría que vinieras. |
| pluscuamperfecto subjuntivo (önce) | Me alegró que hubieras venido. |
Esneklik
- Durum hâlâ geçerliyse geçmişteki ana fiil şimdiki zamanı alabilir: Le pedí que me llame mañana (yarın henüz gelmedi).
- Ana cümlede condicional her zaman geçmiş subjuntivo ile gider: Me gustaría que vinieras.
- Geçmişe dair şimdiki ana fiil: No creo que lo hiciera él (onun yaptığını sanmıyorum).
Örnekler
- Te pido que me escuches.Beni dinlemeni rica ediyorum.
- Te pedí que me escucharas.Beni dinlemeni rica ettim.
- Sería mejor que no dijeras nada.Hiçbir şey söylemesen daha iyi olur.
- Dudo que lo hayan terminado ya.Şimdiden bitirdiklerinden şüpheliyim.
- Quiero que vengas hoy.Bugün gelmeni istiyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Me pidió que vengo.✓ Me pidió que viniera.Geçmişteki fiilden sonra geçmiş dilek-şart kipi gelir. Türkçede zaman uyumu aranmaz, İspanyolcada ise ana fiile göre kip seçilir.
- ✗ Espero que él llegara mañana.✓ Espero que él llegue mañana.Şimdiki zaman ana fiil ise şimdiki dilek-şart kipi gelir. Türkçede zaman uyumu aranmaz, İspanyolcada ise ana fiile göre kip seçilir.
- ✗ Sería mejor que hablas.✓ Sería mejor que hablaras.Koşul kipinden sonra geçmiş dilek-şart kipi gelir.
- ✗ Me sorprendió que viene.✓ Me sorprendió que viniera.Geçmişteki duygudan sonra geçmiş dilek-şart kipi gelir.
- ✗ No creo que llegó.✓ No creo que haya llegado.Geçmiş eylem hakkında şüphe haya + ortaç ister.