Correlação de tempos com o subjuntivo
O tempo do subjuntivo depende do tempo do verbo principal e de quando acontece a ação subordinada: Quiero que vengas / Quería que vinieras. A correlação é quase igual à do português (quero que venha / queria que viesse), por isso o seu instinto ajuda.
| verbo principal | subordinada (subjuntivo) | exemplo |
|---|---|---|
| presente, futuro, perfecto, imperativo | presente do subjuntivo (mesmo momento / depois) | Quiero / He pedido que vengas. |
| perfeito do subjuntivo (antes) | Me alegra que hayas venido. | |
| indefinido, imperfeito, condicional, mais-que-perfeito | imperfeito do subjuntivo (mesmo momento / depois) | Quería / Querría que vinieras. |
| mais-que-perfeito do subjuntivo (antes) | Me alegró que hubieras venido. |
Flexibilidade
- Verbo principal no passado com uma situação ainda válida pode levar presente: Le pedí que me llame mañana (amanhã ainda vai chegar).
- Com o condicional na oração principal, o normal é o imperfeito do subjuntivo: Me gustaría que vinieras.
- Verbo principal no presente sobre o passado: No creo que lo hiciera él (não acho que tenha sido ele).
- Sem infinitivo pessoal: “seria melhor não dizermos nada” = Sería mejor que no dijéramos nada.
Exemplos
- Te pido que me escuches.Peço que você me escute.
- Te pedí que me escucharas.Pedi que você me escutasse.
- Sería mejor que no dijeras nada.Seria melhor você não dizer nada.
- Dudo que lo hayan terminado ya.Duvido que eles já tenham terminado.
- Quería que vinieras a la fiesta.Eu queria que você viesse à festa.
Erros comuns
- ✗ Ayer quería que me ayudes, pero no viniste.✓ Ayer quería que me ayudaras, pero no viniste.Com o verbo principal no passado e uma situação já encerrada, o subjuntivo vai para o imperfeito: ayudaras, como no português “queria que você me ajudasse”.
- ✗ Les pido que llegaran temprano.✓ Les pido que lleguen temprano.Com o verbo principal no presente, les pido, o subjuntivo fica no presente: lleguen.
- ✗ Me alegra que hubieras venido.✓ Me alegra que hayas venido.Com me alegra no presente e uma ação já concluída, o espanhol usa o perfeito do subjuntivo: hayas venido.
- ✗ Sería mejor no decirmos nada.✓ Sería mejor que no dijéramos nada.O espanhol não tem o infinitivo pessoal “dizermos”; com sujeito próprio use que + imperfeito do subjuntivo: que no dijéramos.
- ✗ Dudaba que lo hayan terminado.✓ Dudaba que lo hubieran terminado.Com dudaba no passado e uma ação anterior a ele, o espanhol usa o mais-que-perfeito do subjuntivo: hubieran terminado.