Узгодження часів із subjuntivo
Який час subjuntivo потрібен, залежить від часу головного дієслова і від того, коли відбувається дія підрядного речення.
| головне дієслово | підрядне (subjuntivo) | приклад |
|---|---|---|
| теперішній, майбутній, perfecto, наказ | presente (одночасно / пізніше) | Quiero / He pedido que vengas. |
| perfecto (раніше) | Me alegra que hayas venido. | |
| indefinido, imperfecto, condicional, pluscuamperfecto | imperfecto (одночасно / пізніше) | Quería / Querría que vinieras. |
| pluscuamperfecto (раніше) | Me alegró que hubieras venido. |
Гнучкість
- Головне в минулому, але ситуація ще актуальна → можна presente: Le pedí que me llame mañana.
- Condicional у головному реченні — з imperfecto de subjuntivo: Me gustaría que vinieras.
- Головне в теперішньому про минуле: No creo que lo hiciera él (Не думаю, що це зробив він).
Приклади
- Te pido que me escuches.Прошу тебе мене вислухати.
- Te pedí que me escucharas.Я просив тебе мене вислухати.
- Sería mejor que no dijeras nada.Краще б ти нічого не казав.
- Dudo que lo hayan terminado ya.Сумніваюся, що вони вже закінчили.
- Quería que vinieras a la fiesta.Я хотів, щоб ти прийшов на вечірку.
Типові помилки
- ✗ Quería que me ayudes.✓ Quería que me ayudaras.Українське «хотів, щоб ти допоміг» має форму минулого, а іспанське quería вимагає imperfecto de subjuntivo: ayudaras.
- ✗ Sería mejor que no dices nada.✓ Sería mejor que no dijeras nada.Після condicional у головному реченні вживаємо imperfecto de subjuntivo: dijeras, а не теперішній час.
- ✗ Me alegró que has venido.✓ Me alegró que hubieras venido.Головне дієслово в минулому вимагає pluscuamperfecto de subjuntivo для дії, що передує: hubieras venido.
- ✗ Dudo que lo hicieron ya.✓ Dudo que lo hayan hecho ya.Для завершеної дії після dudar que потрібен perfecto de subjuntivo: hayan hecho, а не indefinido.
- ✗ Esperaba que vengas antes.✓ Esperaba que vinieras antes.Головне в минулому вимагає imperfecto de subjuntivo: vinieras, хоч українське «щоб ти прийшов» схоже на теперішній час.