Zeitenfolge mit dem Subjuntivo
Welche Subjuntivo-Zeit man braucht, hängt von der Zeit des Hauptverbs ab und davon, wann die Nebensatzhandlung stattfindet.
| Hauptverb | Nebensatz (Subjuntivo) | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens, Futur, Perfekt, Imperativ | Subjuntivo Präsens (gleichzeitig / später) | Quiero / He pedido que vengas. |
| Subjuntivo Perfekt (vorher) | Me alegra que hayas venido. | |
| Indefinido, Imperfecto, Konditional, Plusquamperfekt | Subjuntivo Imperfecto (gleichzeitig / später) | Quería / Querría que vinieras. |
| Subjuntivo Plusquamperfekt (vorher) | Me alegró que hubieras venido. |
Spielraum
- Hauptverb in der Vergangenheit, Situation noch gültig → Präsens möglich: Le pedí que me llame mañana.
- Konditional im Hauptsatz verlangt Subjuntivo Imperfecto: Me gustaría que vinieras.
- Hauptverb im Präsens über Vergangenes: No creo que lo hiciera él.
Beispiele
- Te pido que me escuches.Ich bitte dich, mir zuzuhören.
- Te pedí que me escucharas.Ich bat dich, mir zuzuhören.
- Sería mejor que no dijeras nada.Es wäre besser, wenn du nichts sagen würdest.
- Dudo que lo hayan terminado ya.Ich bezweifle, dass sie schon fertig sind.
- Quiero que vengas hoy.Ich will, dass du heute kommst.
Typische Fehler
- ✗ Te pedí que me ayudes.✓ Te pedí que me ayudaras.Ein Hauptverb in der Vergangenheit verlangt den Subjuntivo Imperfecto, wie deutsch „bat“.
- ✗ Quiero que vinieras mañana.✓ Quiero que vengas mañana.Ein Hauptverb im Präsens verlangt den Subjuntivo Präsens, wie deutsch „will, dass du kommst“.
- ✗ Sería mejor que no vayas.✓ Sería mejor que no fueras.Nach dem Konditional steht der Subjuntivo Imperfecto.
- ✗ Me alegra que viniste.✓ Me alegra que hayas venido.Etwas Vorangegangenes verlangt den Subjuntivo Perfekt.
- ✗ Dudo que ha venido.✓ Dudo que haya venido.Zweifel über Vergangenes verlangt haya + Partizip.