La concordance des temps au subjonctif
Le temps du subjonctif dépend du temps du verbe principal et du moment où se situe l’action subordonnée. L’espagnol respecte cette concordance beaucoup plus strictement que le français parlé.
| verbe principal | subordonnée (subjonctif) | exemple |
|---|---|---|
| présent, futur, passé composé, impératif | subjonctif présent (même moment / après) | Quiero / He pedido que vengas. |
| subjonctif passé (avant) | Me alegra que hayas venido. | |
| passé simple, imparfait, conditionnel, plus-que-parfait | subjonctif imparfait (même moment / après) | Quería / Querría que vinieras. |
| subjonctif plus-que-parfait (avant) | Me alegró que hubieras venido. |
Souplesse
- Un verbe principal au passé peut prendre le présent si la situation est toujours valable : Le pedí que me llame mañana (demain est encore à venir).
- Un conditionnel dans la principale va toujours avec le subjonctif imparfait : Me gustaría que vinieras.
- Verbe principal au présent à propos du passé : No creo que lo hiciera él (je ne crois pas que ce soit lui qui l’ait fait).
Exemples
- Te pido que me escuches.Je te demande de m’écouter.
- Te pedí que me escucharas.Je t’ai demandé de m’écouter.
- Sería mejor que no dijeras nada.Il vaudrait mieux que tu ne dises rien.
- Dudo que lo hayan terminado ya.Je doute qu’ils l’aient déjà terminé.
- Quiero que vengas hoy.Je veux que tu viennes aujourd’hui.
Erreurs courantes
- ✗ Te pedí que vengas.✓ Te pedí que vinieras.Après un verbe au passé on met l’imparfait du subjonctif, comme « je te demandai que tu viennes ».
- ✗ Espero que vinieras mañana.✓ Espero que vengas mañana.Après un présent on emploie le présent du subjonctif, comme en français.
- ✗ Sería bueno que sales.✓ Sería bueno que salieras.Après le conditionnel on met l’imparfait du subjonctif, comme « il serait bon que tu sortes ».
- ✗ Me alegré que vino ayer.✓ Me alegré de que viniera ayer.Après alegrarse il faut de que, et le subjonctif imparfait après un passé.
- ✗ No creo que vino.✓ No creo que haya venido.Une action passée après un présent demande le parfait du subjonctif, comme « soit venu » en français.