saber და conocer (ცოდნა, ცნობა)
ესპანურს „ცოდნის“ ორი ზმნა აქვს, ქართულის მსგავსად: saber = ვიცი (ფაქტი, უნარი), conocer = ვიცნობ (ადამიანი, ადგილი, ნივთი). ეს განსხვავება ქართველისთვის ბუნებრივია, ოღონდ ადამიანთან a დაამატეთ.
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| აწმყო | sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| + ფაქტი / წინადადება | Sé que vive aquí. No sé dónde está. | – |
| + ინფინიტივი | Sé nadar (ცურვა ვიცი). | – |
| + ადამიანი / ადგილი | – | Conozco a Pedro. Conozco Madrid. |
მნიშვნელობა წარსულში
- supe (pretérito) = გავიგე: Ayer supe la noticia.
- conocí (pretérito) = გავიცანი: Conocí a mi mujer en 2015.
- sabía / conocía (imperfecto) = ვიცოდი, ვიცნობდი (ფონი).
მაგალითები
- ¿Sabes a qué hora abre?იცი, რომელ საათზე იხსნება?
- No conozco este barrio.ამ უბანს არ ვიცნობ.
- Mi hija ya sabe leer.ჩემმა ქალიშვილმა უკვე იცის კითხვა.
- ¿Conoces a mi hermano?ჩემს ძმას იცნობ?
- Sé cocinar, pero no conozco esa receta.საჭმლის კეთება ვიცი, მაგრამ ეს რეცეპტი არ ვიცი.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Conozco tu hermana del colegio.✓ Conozco a tu hermana del colegio.ქართული „ვიცნობ შენს დას“ ზმნის არჩევანში გეხმარებათ, მაგრამ ესპანურ conocer-ს ადამიანის წინ პირის a სჭირდება.
- ✗ ¿Sabes a Nino?✓ ¿Conoces a Nino?ადამიანის ცნობა conocer-ითაა, ისევე როგორც ქართულ „იცნობ“-ში; saber ფაქტებისთვისაა.
- ✗ Mi hijo puede nadar desde los cinco años. (meaning he learned how)✓ Mi hijo sabe nadar desde los cinco años.ქართული „ცურვა იცის“ სწორად saber-ს გვკარნახობს; poder მხოლოდ შესაძლებლობას ნიშნავს („შეუძლია ახლა“).
- ✗ Ayer sabía que Levan se casa.✓ Ayer supe que Levan se casa.„გავიგე“ ერთჯერადი მოვლენაა და pretérito-ში დგას: supe; sabía ნიშნავს „ვიცოდი“.
- ✗ ¿Conoces dónde está la estación?✓ ¿Sabes dónde está la estación?dónde-ით დაწყებული წინადადება ფაქტია და saber-ს ითხოვს, ქართული „იცი, სადაა?“-ს მსგავსად.