saber і conocer (знати)
В іспанській два «знати»: saber — знати факти, уміти щось робити; conocer — бути знайомим з людиною, місцем чи річчю.
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| теперішній | sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| + факт / речення | Sé que vive aquí. No sé dónde está. | – |
| + інфінітив | Sé nadar (Я вмію плавати). | – |
| + людина / місце | – | Conozco a Pedro. Conozco Madrid. |
Значення в минулому
- supe (indefinido) = я дізнався: Ayer supe la noticia.
- conocí (indefinido) = я познайомився: Conocí a mi mujer en 2015.
- sabía / conocía (imperfecto) = я знав (стан).
Приклади
- ¿Sabes a qué hora abre?Ти знаєш, о котрій відчиняється?
- No conozco este barrio.Я не знаю цього району.
- Mi hija ya sabe leer.Моя донька вже вміє читати.
- ¿Conoces a mi hermano?Ти знайомий з моїм братом?
- Sé cocinar, pero no conozco esa receta.Я вмію готувати, але не знаю цього рецепта.
Типові помилки
- ✗ Sé a tu hermano.✓ Conozco a tu hermano.Українське «знати» вживається і для людей, і для фактів, але іспанське saber — лише факти й уміння, а людину знають через conocer.
- ✗ Conozco nadar muy bien.✓ Sé nadar muy bien.Українське «вмію плавати» має окреме слово «вмію», а іспанська передає це дієсловом saber + інфінітив.
- ✗ No conozco dónde vive Ana.✓ No sé dónde vive Ana.Знання факту, наприклад адреси, виражає saber; conocer пасує до людей і місць, але не до підрядного речення.
- ✗ Ayer conocí la noticia.✓ Ayer supe la noticia.В indefinido saber означає «дізнався», а conocer — «познайомився», тому для новини потрібне supe.
- ✗ Sé Madrid muy bien.✓ Conozco Madrid muy bien.Знайомство з місцем виражає conocer; українське «знаю Мадрид» не розрізняє цих двох значень.