saber e conocer
saber e conocer dividem o “saber” e o “conhecer” quase como em português: saber = saber um fato ou saber fazer algo; conocer = conhecer uma pessoa, um lugar ou uma coisa. As diferenças estão no a pessoal e em alguns sentidos extras.
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| presente | sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| + fato / oração | Sé que vive aquí. No sé dónde está. | – |
| + infinitivo | Sé nadar (sei nadar). | – |
| + pessoa / lugar | – | Conozco a Pedro. Conozco Madrid. |
O que observar
- Com pessoas, conocer pede o a pessoal: Conozco a tu madre (o português não tem esse a).
- saber a = ter gosto de: Esta sopa sabe a pollo (tem gosto de frango).
- Perguntas indiretas (dónde, cuándo, qué…) vão com saber: No sé dónde vive.
O sentido no passado
- supe (indefinido) = fiquei sabendo: Ayer supe la noticia.
- conocí (indefinido) = conheci pela primeira vez: Conocí a mi mujer en 2015.
- sabía / conocía (imperfeito) = sabia, conhecia (pano de fundo).
Exemplos
- ¿Sabes a qué hora abre?Você sabe a que horas abre?
- No conozco este barrio.Não conheço este bairro.
- Mi hija ya sabe leer.Minha filha já sabe ler.
- ¿Conoces a mi hermano?Você conhece meu irmão?
- Sé cocinar, pero no conozco esa receta.Sei cozinhar, mas não conheço essa receita.
Erros comuns
- ✗ ¿Conoces mi novia?✓ ¿Conoces a mi novia?O português diz “conhece minha namorada?”, sem preposição, mas em espanhol conocer pede a antes de uma pessoa: conoces a mi novia.
- ✗ Ayer sabí la noticia.✓ Ayer supe la noticia.O indefinido de saber é irregular, supe, como o português “soube”; com esse tempo, saber significa “ficar sabendo”.
- ✗ No conozco dónde vive Marta.✓ No sé dónde vive Marta.Uma pergunta indireta com dónde, qué ou cuándo é informação, e informação se diz com saber, não com conocer.
- ✗ Mi hijo ya conoce nadar.✓ Mi hijo ya sabe nadar.Para uma habilidade o espanhol usa saber + infinitivo, como o português “já sabe nadar”; conocer nunca vem com infinitivo.
- ✗ Esta sopa sabe de pollo.✓ Esta sopa sabe a pollo.O português “tem gosto de frango” leva de, mas o verbo saber no sentido de sabor pede a: sabe a pollo.