saber ve conocer (bilmek, tanımak)
Türkçedeki gibi İspanyolcada da iki fiil vardır: saber = bilmek (bilgi ya da bir şeyi yapabilmek), conocer = tanımak (bir kişi, yer, şey).
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| şimdiki | sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| + bilgi / cümle | Sé que vive aquí. No sé dónde está. | – |
| + mastar | Sé nadar (yüzme bilirim). | – |
| + kişi / yer | – | Conozco a Pedro. Conozco Madrid. |
Geçmişte anlam
- supe (indefinido) = öğrendim, haber aldım: Ayer supe la noticia.
- conocí (indefinido) = ilk kez tanıştım: Conocí a mi mujer en 2015.
- sabía / conocía (imperfecto) = biliyordum, tanıyordum (arka plan).
Örnekler
- ¿Sabes a qué hora abre?Saat kaçta açıldığını biliyor musun?
- No conozco este barrio.Bu mahalleyi tanımıyorum.
- Mi hija ya sabe leer.Kızım artık okumayı biliyor.
- ¿Conoces a mi hermano?Kardeşimi tanıyor musun?
- Conozco a tu madre, pero no sé su nombre.Annenle tanışıyorum ama adını bilmiyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Sé a tu madre.✓ Conozco a tu madre.Kişileri tanımak conocer ile söylenir, Türkçedeki bilmek ve tanımak ise iki farklı fiildir.
- ✗ Conozco conducir.✓ Sé conducir.Beceri saber ile söylenir, Türkçedeki -ebilmek ekine karşılık gelir.
- ✗ Se que Ali vive aquí.✓ Sé que Ali vive aquí.Saber fiilinin yo biçimi vurgu işareti taşır: sé; se ise başka bir sözcüktür, Türkçede böyle bir ayrım yoktur.
- ✗ No sabo la respuesta.✓ No sé la respuesta.Saber fiilinin yo biçimi sé olur ve düzensizdir; Türkçedeki “bilmiyorum” ise düzenli çekilir.
- ✗ Yo conozco Ali bien.✓ Yo conozco bien a Ali.Kişi nesnesinden önce a gerekir; Türkçedeki “Ali’yi” belirtme eki a yerine geçer.