saber und conocer (wissen, kennen)
Wie im Deutschen gibt es zwei Verben: saber = wissen, können (Fakten, Fähigkeiten), conocer = kennen (Personen, Orte, Dinge).
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| Präsens | sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| + Fakt / Satz | Sé que vive aquí. No sé dónde está. | – |
| + Infinitiv | Sé nadar (Ich kann schwimmen). | – |
| + Person / Ort | – | Conozco a Pedro. Conozco Madrid. |
Bedeutung in der Vergangenheit
- supe (Indefinido) = ich erfuhr: Ayer supe la noticia.
- conocí (Indefinido) = ich lernte kennen: Conocí a mi mujer en 2015.
- sabía / conocía (Imperfecto) = ich wusste / kannte.
Beispiele
- ¿Sabes a qué hora abre?Weißt du, um wie viel Uhr es öffnet?
- No conozco este barrio.Ich kenne dieses Viertel nicht.
- Mi hija ya sabe leer.Meine Tochter kann schon lesen.
- ¿Conoces a mi hermano?Kennst du meinen Bruder?
- Conozco a tu madre, pero no sé su nombre.Ich kenne deine Mutter, aber ich weiß ihren Namen nicht.
Typische Fehler
- ✗ Sé a tu hermano.✓ Conozco a tu hermano.Personen kennt man mit conocer, während deutsch „kennen“ und „wissen“ ähnlich getrennt sind.
- ✗ Conozco nadar.✓ Sé nadar.Fähigkeiten drückt man mit saber aus, wie im Deutschen „ich kann schwimmen“.
- ✗ No conozco dónde vive.✓ No sé dónde vive.Nach einem Fragewort braucht man saber, ähnlich wie deutsch „ich weiß nicht, wo“.
- ✗ Ayer conocí la noticia.✓ Ayer supe la noticia.Im Indefinido bedeutet saber „erfahren“, im Deutschen hat das ein eigenes Verb.
- ✗ Conozco que vive aquí.✓ Sé que vive aquí.Vor einem Satz mit que steht saber, anders als das deutsche „kennen“.