saber et conocer (savoir, connaître)
Comme le français, l’espagnol a deux verbes : saber = savoir (des faits, ou savoir faire quelque chose), conocer = connaître (une personne, un lieu, une chose).
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| présent | sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| + fait / proposition | Sé que vive aquí. No sé dónde está. | – |
| + infinitif | Sé nadar (je sais nager). | – |
| + personne / lieu | – | Conozco a Pedro. Conozco Madrid. |
Le sens au passé
- supe (passé simple) = j’ai appris (une nouvelle) : Ayer supe la noticia.
- conocí (passé simple) = j’ai rencontré pour la première fois : Conocí a mi mujer en 2015.
- sabía / conocía (imparfait) = je savais, je connaissais (arrière-plan).
Exemples
- ¿Sabes a qué hora abre?Tu sais à quelle heure ça ouvre ?
- No conozco este barrio.Je ne connais pas ce quartier.
- Mi hija ya sabe leer.Ma fille sait déjà lire.
- ¿Conoces a mi hermano?Tu connais mon frère ?
- Conozco a tu madre, pero no sé su nombre.Je connais ta mère, mais je ne sais pas son nom.
Erreurs courantes
- ✗ Sé a Pedro desde niño.✓ Conozco a Pedro desde niño.Une personne se connaît avec conocer, alors que le français a aussi deux verbes savoir et connaître.
- ✗ Conozco hablar inglés.✓ Sé hablar inglés.Une compétence s’exprime avec saber, comme « je sais parler » en français.
- ✗ No sé tu hermano.✓ No conozco a tu hermano.Conocer s’emploie avec les personnes et prend le a personnel, que le français ne connaît pas.
- ✗ Sé este restaurante muy bien.✓ Conozco este restaurante muy bien.Un lieu se connaît avec conocer, comme « connaître un restaurant » en français.
- ✗ No conozco qué hora es.✓ No sé qué hora es.Avec un mot interrogatif on emploie saber, comme « je ne sais pas quelle heure il est » en français.