Непряма мова
Щоб передати чужі слова, вживаємо decir que + речення. Якщо дієслово мовлення в минулому, часи зазвичай зсуваються назад. В українській такого зсуву немає, тому тут легко помилитися.
| пряма мова | непряма (dijo que…) |
|---|---|
| теперішній: «Estoy cansado.» | imperfecto: Dijo que estaba cansado. |
| indefinido / perfecto: «Lo he visto.» | pluscuamperfecto: Dijo que lo había visto. |
| майбутній: «Vendré.» | condicional: Dijo que vendría. |
| наказ: «Ven.» | imperfecto de subjuntivo: Me dijo que viniera. |
Інші зміни
- Займенники й присвійні: «Mi casa» → su casa.
- Час і місце: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Питання: preguntar si (чи) або preguntar + питальне слово: Me preguntó si tenía hambre / dónde vivía.
- Якщо дієслово мовлення в теперішньому (dice que), час не змінюється: Dice que está cansado.
Приклади
- Ana dijo que llegaría tarde.Ана сказала, що прийде пізно.
- Me preguntó si había comido.Він спитав мене, чи я поїв.
- El médico me dijo que descansara.Лікар сказав мені відпочити.
- Dicen que mañana hará calor.Кажуть, завтра буде спекотно.
- Me dijo que tenía hambre.Він сказав мені, що голодний.
Типові помилки
- ✗ Me preguntó que tenía hambre.✓ Me preguntó si tenía hambre.Українське «чи» передає загальне питання, а іспанське непряме питання вводить si, а не que.
- ✗ Dijo a mí que vendría.✓ Me dijo que vendría.Українське «сказав мені» має окреме слово, а іспанський непрямий додаток передає me перед дієсловом.
- ✗ Me dijo de que tenía hambre.✓ Me dijo que tenía hambre.Після decir вживаємо лише que, а українське «сказав про те, що» підштовхує додати de.
- ✗ El médico me dijo que descanso.✓ El médico me dijo que descansara.Прохання в непрямій мові вимагає subjuntivo: descansara, тоді як українське «відпочити» використовує інфінітив.
- ✗ Mi jefe me dijo que ven pronto.✓ Mi jefe me dijo que viniera pronto.Наказ у непрямій мові вимагає subjuntivo: viniera, а не наказової форми ven.