უპიროვნო se და ვნებითი se
se + მესამე პირის ზმნა ყველაზე ბუნებრივი გზაა იმის სათქმელად, რას აკეთებენ ზოგადად ადამიანები ან რა კეთდება, შემსრულებლის დასახელების გარეშე. ქართული ამას ხშირად ვნებითით ან მესამე პირის მრავლობითით ამბობს: „იყიდება“, „ამბობენ“.
| ტიპი | სტრუქტურა | მაგალითი |
|---|---|---|
| უპიროვნო | se + ზმნა (მხოლობითი) | Aquí se vive bien. Se dice que… |
| ვნებითი | se + ზმნა, რომელიც ნივთს ეთანხმება | Se vende piso. Se venden pisos. |
| აკრძალვა | no se puede + ინფინიტივი | Aquí no se puede aparcar. |
სხვა უპიროვნო ვარიანტები
- მესამე პირის მრავლობითი: Dicen que va a llover (ამბობენ).
- uno / una + ზმნა, როცა მოლაპარაკე თავსაც გულისხმობს.
- ქართული „აქ არ შეიძლება“ ქვემდებარის გარეშეა; ესპანურს se სჭირდება: no se puede.
- უპიროვნო se ყოველთვის მხოლობითშია: En España se cena tarde.
მაგალითები
- ¿Cómo se dice «ფანჯარა» en español?ესპანურად როგორ არის „ფანჯარა“?
- En España se cena muy tarde.ესპანეთში ძალიან გვიან ვახშმობენ.
- Se alquilan habitaciones.ქირავდება ოთახები.
- Aquí no se puede aparcar.აქ მანქანის დაყენება არ შეიძლება.
- Se habla inglés en este hotel.ამ სასტუმროში ინგლისურად ლაპარაკობენ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Aquí no puede fumar.✓ Aquí no se puede fumar.ქართული „აქ არ შეიძლება“ ქვემდებარის გარეშე უპიროვნოა, ესპანურად კი უპიროვნობას se აჩვენებს; მის გარეშე no puede ნიშნავს „მას არ შეუძლია“.
- ✗ Se vende pisos en el centro.✓ Se venden pisos en el centro.ვნებით se-ში ზმნა ნივთს ეთანხმება: pisos მრავლობითია, ამიტომ venden.
- ✗ ¿Cómo dice «gracias» en georgiano?✓ ¿Cómo se dice «gracias» en georgiano?ზოგადი კითხვა („როგორ არის…?“) უპიროვნო se-ს ითხოვს; dice se-ს გარეშე „ის ამბობს“-ს ნიშნავს.
- ✗ Uno dice que el restaurante es bueno.✓ Dicen que el restaurante es bueno.„ამბობენ“ ესპანურად dicen ან se dice-ა; uno dice არაბუნებრივად ჟღერს და მოლაპარაკეს გულისხმობს.
- ✗ En Georgia se cenan muy tarde.✓ En Georgia se cena muy tarde.უპიროვნო se-ს დამატება არ აქვს და ზმნა ყოველთვის მხოლობითშია: se cena.