Le discours rapporté
Pour rapporter les paroles de quelqu’un, on utilise decir que + proposition. Si le verbe introducteur est au passé, les temps reculent généralement, comme en français.
| discours direct | discours rapporté (dijo que…) |
|---|---|
| présent : «Estoy cansado.» | imparfait : Dijo que estaba cansado. |
| passé simple / composé : «Lo he visto.» | plus-que-parfait : Dijo que lo había visto. |
| futur : «Vendré.» | conditionnel : Dijo que vendría. |
| impératif : «Ven.» | subjonctif imparfait : Me dijo que viniera. |
Autres changements
- Pronoms et possessifs : «Mi casa» → su casa.
- Temps et lieu : hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Questions : preguntar si (question fermée) ou preguntar + mot interrogatif : Me preguntó si tenía hambre / dónde vivía.
- Si le verbe introducteur est au présent (dice que), les temps ne changent pas : Dice que está cansado.
Exemples
- Ana dijo que llegaría tarde.Ana a dit qu’elle arriverait en retard.
- Me preguntó si había comido.Il m’a demandé si j’avais mangé.
- El médico me dijo que descansara.Le médecin m’a dit de me reposer.
- Dicen que mañana hará calor.On dit qu’il fera chaud demain.
- Me dijo que estaba cansado.Il m’a dit qu’il était fatigué.
Erreurs courantes
- ✗ Dijo que ayer ha llegado.✓ Dijo que ayer había llegado.Le passé composé devient plus-que-parfait dans le discours indirect, comme en français.
- ✗ Me preguntó qué es lo que quiero.✓ Me preguntó qué quería.Le présent passe à l’imparfait après un verbe au passé, comme « ce que je voulais ».
- ✗ Dijo que ven pronto.✓ Dijo que viniera pronto.Un ordre rapporté demande le subjonctif imparfait, ce que le français « de venir » exprime avec l’infinitif.
- ✗ Preguntó que venía.✓ Preguntó si venía.Une question indirecte oui/non commence par si, comme « s’il venait » en français.
- ✗ Dijo: «Estoy cansado» → Dijo que estoy cansado.✓ Dijo que estaba cansado.Le présent devient imparfait dans le discours indirect, comme « il disait qu’il était fatigué ».