Dolaylı anlatım
Birinin sözlerini aktarmak için decir que + cümle kullanılır. Türkçede zaman çoğunlukla korunur (yorgun olduğunu söyledi), ama İspanyolcada aktaran fiil geçmişteyse zamanlar genellikle bir adım geriye kayar.
| doğrudan anlatım | dolaylı anlatım (dijo que…) |
|---|---|
| şimdiki: «Estoy cansado.» | imperfecto: Dijo que estaba cansado. |
| indefinido / perfecto: «Lo he visto.» | pluscuamperfecto: Dijo que lo había visto. |
| gelecek: «Vendré.» | condicional: Dijo que vendría. |
| emir: «Ven.» | geçmiş subjuntivo: Me dijo que viniera. |
Başka değişiklikler
- Zamirler ve iyelikler: «Mi casa» → su casa.
- Zaman ve yer: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Sorular: preguntar si (evet/hayır sorusu, -Ip -mAdIğInI) ya da preguntar + soru kelimesi: Me preguntó si tenía hambre / dónde vivía.
- Aktaran fiil şimdiki zamandaysa (dice que) zamanlar değişmez: Dice que está cansado.
Örnekler
- Ana dijo que llegaría tarde.Ana geç kalacağını söyledi.
- Me preguntó si había comido.Yemek yiyip yemediğimi sordu.
- El médico me dijo que descansara.Doktor dinlenmemi söyledi.
- Dicen que mañana hará calor.Yarın hava sıcak olacakmış.
- Me dijo que estaba cansado.Bana yorgun olduğunu söyledi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Dijo que viene mañana.✓ Dijo que vendría mañana.Geçmişteki bir söz aktarılırken gelecek koşul kipine döner. Türkçede aktarma kipi -miş ile yapılır, İspanyolcada zaman geriye kayar.
- ✗ Me preguntó si como.✓ Me preguntó si comía.Dolaylı soruda şimdiki zaman bitmemiş geçmişe döner. Türkçede aktarma kipi -miş ile yapılır, İspanyolcada zaman geriye kayar.
- ✗ Dijo que he llegado.✓ Dijo que había llegado.Dolaylı anlatımda bileşik geçmiş miş'li geçmişe döner.
- ✗ Dijo que lo hago.✓ Dijo que lo hacía.Aktarılan şimdiki zaman bitmemiş geçmiş olur.
- ✗ Me dijo que venir.✓ Me dijo que viniera.Aktarılan emir dilek-şart geçmişiyle söylenir.