Indirekte Rede
Um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, verwendet man decir que + Satz. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, verschieben sich die Zeiten meist zurück. Einen Konjunktiv I wie im Deutschen gibt es nicht.
| direkte Rede | indirekte Rede (dijo que…) |
|---|---|
| Präsens: «Estoy cansado.» | Imperfecto: Dijo que estaba cansado. |
| Indefinido / Perfecto: «Lo he visto.» | Pluscuamperfecto: Dijo que lo había visto. |
| Futur: «Vendré.» | Konditional: Dijo que vendría. |
| Imperativ: «Ven.» | Subjuntivo Imperfecto: Me dijo que viniera. |
Weitere Änderungen
- Pronomen und Possessiva: «Mi casa» → su casa.
- Zeit und Ort: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Fragen: preguntar si (ob) oder preguntar + Fragewort: Me preguntó si tenía hambre / dónde vivía.
- Mit einleitendem Verb im Präsens (dice que) bleibt die Zeit: Dice que está cansado.
Beispiele
- Ana dijo que llegaría tarde.Ana sagte, sie werde spät kommen.
- Me preguntó si había comido.Er fragte mich, ob ich gegessen hätte.
- El médico me dijo que descansara.Der Arzt sagte mir, ich solle mich ausruhen.
- Dicen que mañana hará calor.Es heißt, morgen wird es heiß.
- Me dijo que estaba cansado.Er sagte mir, er sei müde.
Typische Fehler
- ✗ Dijo que lo he visto.✓ Dijo que lo había visto.Nach einem Verb der Vergangenheit rutscht das Perfekt ins Plusquamperfekt, was das Deutsche mit hätte erledigt.
- ✗ Dijo que vendré.✓ Dijo que vendría.Das Futur wird zum Konditional, ähnlich wie deutsch „würde kommen“.
- ✗ Me preguntó que tenía hambre.✓ Me preguntó si tenía hambre.Eine Ja-Nein-Frage wird mit si eingeleitet, wie deutsch „ob“.
- ✗ Dijo que mi casa es grande.✓ Dijo que su casa era grande.In der indirekten Rede wechselt das Possessivum, und die Zeit rutscht ins Imperfecto.
- ✗ Me preguntó dónde vivo.✓ Me preguntó dónde vivía.Die Zeit rutscht zurück ins Imperfecto, ohne die deutsche Konjunktivform.