Discurso indireto
Para contar o que alguém disse, o espanhol usa decir que + oração. Se o verbo introdutório está no passado, os tempos costumam recuar, como em português: Dijo que estaba cansado (disse que estava cansado).
| discurso direto | indireto (dijo que…) |
|---|---|
| presente: «Estoy cansado.» | imperfeito: Dijo que estaba cansado. |
| indefinido / perfecto: «Lo he visto.» | mais-que-perfeito: Dijo que lo había visto. |
| futuro: «Vendré.» | condicional: Dijo que vendría. |
| imperativo: «Ven.» | imperfeito do subjuntivo: Me dijo que viniera. |
Outras mudanças
- Pronomes e possessivos: «Mi casa» → su casa.
- Tempo e lugar: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
- Perguntas: preguntar si (sim ou não) ou preguntar + interrogativo: Me preguntó si tenía hambre / dónde vivía.
- Uma ordem se conta com decir que + subjuntivo, não com “dizer para”, como no Brasil: Me dijo que lo llamara.
- Com o verbo no presente (dice que), os tempos não mudam: Dice que está cansado.
Exemplos
- Ana dijo que llegaría tarde.A Ana disse que chegaria tarde.
- Me preguntó si había comido.Ele me perguntou se eu tinha comido.
- El médico me dijo que descansara.O médico me disse para descansar.
- Dicen que mañana hará calor.Dizem que amanhã vai fazer calor.
- Me dijo que tenía hambre.Ele me disse que estava com fome.
Erros comuns
- ✗ Me dijo para llamarlo el lunes.✓ Me dijo que lo llamara el lunes.No português do Brasil, “ele disse para eu ligar” usa para + infinitivo, mas em espanhol uma ordem contada se diz com decir que + subjuntivo: que lo llamara.
- ✗ La semana pasada dijo que vendrá el lunes, pero no vino.✓ La semana pasada dijo que vendría el lunes, pero no vino.Quando o momento já passou, o futuro da fala original vira condicional: vendría, como “disse que viria”.
- ✗ Me preguntó sí tenía hambre.✓ Me preguntó si tenía hambre.Na pergunta indireta, si equivale ao “se” português e não leva acento; sí com acento quer dizer “sim”.
- ✗ Ana me contó que mi casa era muy grande. (= a casa dela)✓ Ana me contó que su casa era muy grande.No discurso indireto o possessivo muda de pessoa: o «mi casa» de Ana passa a ser su casa, a casa dela.
- ✗ Dile que me llama esta noche. (é um pedido)✓ Dile que me llame esta noche.Para transmitir um pedido, decir que pede subjuntivo: que me llame; com o indicativo, a frase só contaria um fato.