მიმართებითი წინადადებები: que, quien, donde
მიმართებითი წინადადება არსებითზე ინფორმაციას ამატებს. que ყველაზე ხშირია: ის ადამიანებზეც და ნივთებზეც ითქმის, ქართული „რომელიც“-ის მსგავსად. ქართული ბრუნვით აჩვენებს როლს (რომელსაც, რომლითაც), ესპანური კი წინდებულით.
| მიმართებითი | გამოყენება | მაგალითი |
|---|---|---|
| que | ადამიანები და ნივთები | El chico que vive arriba. El libro que leo. |
| quien / quienes | ადამიანები, წინდებულის შემდეგ ან მძიმეებს შორის | La amiga con quien viajé. |
| donde | ადგილები | La ciudad donde nací. |
| el / la / los / las que | წინდებულის შემდეგ | La casa en la que vivo. |
| lo que | რაც, ის, რაც | No entiendo lo que dices. |
შენიშვნები
- წინდებული პირველი დგას: el chico con el que hablé. ქართული „ბიჭი, რომელსაც დაველაპარაკე“ წინდებულს არ შეიცავს, ესპანურად კი con აუცილებელია.
- quien არ არის ჩვეულებრივი ქვემდებარე მძიმის გარეშე: la chica que trabaja aquí.
- უცნობ ან არარსებულ ნივთზე კავშირებითი: Busco un piso que tenga terraza.
მაგალითები
- La mujer que trabaja conmigo es de Chile.ქალი, რომელიც ჩემთან მუშაობს, ჩილელია.
- Este es el restaurante donde cenamos.ეს ის რესტორანია, სადაც ვივახშმეთ.
- El tema del que hablamos es importante.თემა, რომელზეც ვისაუბრეთ, მნიშვნელოვანია.
- Lo que más me gusta es el clima.ყველაზე მეტად კლიმატი მომწონს.
- El chico al que vi ayer es mi vecino.ბიჭი, რომელიც გუშინ ვნახე, ჩემი მეზობელია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ El chico que hablé ayer es de Batumi.✓ El chico con el que hablé ayer es de Batumi.ქართული „ბიჭი, რომელსაც დაველაპარაკე“ ბრუნვით აჩვენებს კავშირს, ესპანურად კი hablar con-ის წინდებული მიმართებითი სიტყვის წინ დგას.
- ✗ La chica quien trabaja aquí es mi prima.✓ La chica que trabaja aquí es mi prima.ქართული „რომელიც“ ადამიანზეც ითქმის და ნივთზეც, ესპანურად კი ჩვეულებრივ que დგას; quien წინდებულის შემდეგ ან მძიმეებს შორის გამოიყენება.
- ✗ El hombre cual vive aquí es médico.✓ El hombre que vive aquí es médico.ქართული „რომელიც“ cual-ს ჰგავს, მაგრამ cual არტიკლის გარეშე მიმართებით სიტყვად არ დგას; ჩვეულებრივ que ითქმის.
- ✗ No entiendo que dices.✓ No entiendo lo que dices.ქართული „რასაც ამბობ“ ესპანურად lo que-ით ითქმის; que მარტო „რომ“-ს შეესაბამება და აზრს კარგავს.
- ✗ Busco un piso que tiene balcón. (I don’t know if one exists)✓ Busco un piso que tenga balcón.როცა ნივთი ჯერ უცნობია ან შეიძლება არ არსებობდეს, მიმართებით წინადადებაში კავშირებითი დგას: tenga.