Підрядні означальні: que, quien, donde
Означальні речення додають інформацію про іменник. que найчастіше: годиться для людей і речей, не змінюється за родом і відмінком і ніколи не пропускається.
| слово | вживання | приклад |
|---|---|---|
| que | люди й речі (який, що) | El chico que vive arriba. El libro que leo. |
| quien / quienes | люди, після прийменника або між комами | La amiga con quien viajé. |
| donde | місця (де) | La ciudad donde nací. |
| el / la / los / las que | після прийменника | La casa en la que vivo. |
| lo que | те, що | No entiendo lo que dices. |
Примітки
- Прийменник стоїть першим: el chico con el que hablé (хлопець, з яким я говорив).
- У відмінках тут немає потреби: про який, з яким, у якому — все через el que / la que.
- Невідоме чи неіснуюче → subjuntivo: Busco un piso que tenga terraza (Шукаю квартиру, яка б мала терасу).
Приклади
- La mujer que trabaja conmigo es de Chile.Жінка, яка працює зі мною, з Чилі.
- Este es el restaurante donde cenamos.Це ресторан, де ми вечеряли.
- El tema del que hablamos es importante.Тема, про яку ми говорили, важлива.
- Lo que más me gusta es el clima.Найбільше мені подобається клімат.
- El chico al que vi ayer es mi vecino.Хлопець, якого я бачив учора, — мій сусід.
Типові помилки
- ✗ La mujer cual trabaja conmigo es chilena.✓ La mujer que trabaja conmigo es chilena.Українське «яка» змінюється за родом і відмінком, а іспанське que — єдине відносне слово без змін; cual потребує артикля.
- ✗ El chico que con hablé es mi vecino.✓ El chico con el que hablé es mi vecino.Прийменник стоїть першим, як в українському «з яким», тому con el que, а не que з прийменником після нього.
- ✗ No entiendo todo que dices.✓ No entiendo todo lo que dices.Після todo потрібне lo que для невизначеного «все, що», а українське «все, що» не підказує слова lo.
- ✗ Busco un piso que tiene terraza.✓ Busco un piso que tenga terraza.Про невідомий чи неіснуючий предмет вживаємо subjuntivo: tenga, а українське «який має» цього не показує.
- ✗ La profesora quien enseña español es argentina.✓ La profesora que enseña español es argentina.Після іменника без коми вживаємо que, а не quien, який українське «яка» не розрізняє.