İlgi cümleleri: que, quien, donde
Türkçede ismin önüne -(y)An / -DIk sıfat-fiili gelir (okuduğum kitap). İspanyolcada ise isimden sonra bir ilgi cümlesi gelir: el libro que leo. En yaygın ilgi zamiri que’dir: kişiler ve şeyler için kullanılır ve asla atlanmaz.
| ilgi zamiri | kullanım | örnek |
|---|---|---|
| que | kişiler ve şeyler | El chico que vive arriba. El libro que leo. |
| quien / quienes | kişiler, edattan sonra ya da virgüller arasında | La amiga con quien viajé. |
| donde | yerler | La ciudad donde nací. |
| el / la / los / las que | edattan sonra | La casa en la que vivo. |
| lo que | … olan şey, … -DIğI şey | No entiendo lo que dices. |
Notlar
- Edat başa gelir: el chico con el que hablé (konuştuğum çocuk).
- Konu edilen şey: el tema del que hablamos (hakkında konuştuğumuz konu).
- Bilinmeyen ya da belki var olmayan şey → subjuntivo: Busco un piso que tenga terraza.
Örnekler
- La mujer que trabaja conmigo es de Chile.Benimle çalışan kadın Şilili.
- Este es el restaurante donde cenamos.Bu, akşam yemeği yediğimiz restoran.
- El tema del que hablamos es importante.Hakkında konuştuğumuz konu önemli.
- Lo que más me gusta es el clima.En çok sevdiğim şey iklim.
- El hombre que vive allí es médico.Orada yaşayan adam doktor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ La casa dónde vivo es vieja.✓ La casa donde vivo es vieja.Bağlaç donde vurgu işareti almaz, soru sözcüğü dónde ise alır.
- ✗ El libro que lo leí es bueno.✓ El libro que leí es bueno.Nesne zamiri tekrar edilmez, Türkçedeki okuduğum kitap gibi tek bir yapı kurulur.
- ✗ Busco una persona que sabe turco.✓ Busco una persona que sepa turco.Belirsiz bir kişiyi ararken ilgi cümlesinde dilek-şart kipi gerekir; Türkçede bunun için ayrı bir kip yoktur.
- ✗ El hombre que con hablé es mi tío.✓ El hombre con el que hablé es mi tío.Edat ilgi zamirinden önce gelir ve Türkçedeki -le eki isimden sonra gelmez.
- ✗ La película de que hablo es buena.✓ La película de la que hablo es buena.Edat sonrası ilgi zamiri artikelle birlikte gelir.