Orações relativas: que, quien, donde
As orações relativas acrescentam informação a um substantivo. que é de longe o mais comum: serve para pessoas e coisas, como em português. As diferenças estão em lo que (o que), nas preposições e no donde, que em espanhol é só para lugares.
| relativo | uso | exemplo |
|---|---|---|
| que | pessoas e coisas | El chico que vive arriba. El libro que leo. |
| quien / quienes | pessoas, depois de preposição ou entre vírgulas | La amiga con quien viajé. |
| donde | lugares | La ciudad donde nací. |
| el / la / los / las que | depois de preposição | La casa en la que vivo. |
| lo que | o que (= a coisa que) | No entiendo lo que dices. |
O que observar
- “o que” = lo que: No entiendo lo que dices; Todo lo que sé.
- A preposição vem antes e não pode sumir, como na fala do Brasil (“o filme que te falei”): la película de la que te hablé.
- quien não serve de sujeito simples: el chico que vive arriba.
- donde é para lugares; para tempo use en que: el día en que nos conocimos.
- O relativo donde não leva acento; dónde é só para perguntas.
- Coisa desconhecida ou inexistente → subjuntivo: Busco un piso que tenga terraza.
Exemplos
- La mujer que trabaja conmigo es de Chile.A mulher que trabalha comigo é do Chile.
- Este es el restaurante donde cenamos.Este é o restaurante onde jantamos.
- El tema del que hablamos es importante.O assunto de que falamos é importante.
- Lo que más me gusta es el clima.O que eu mais gosto é o clima.
- El chico al que vi ayer es mi vecino.O rapaz que eu vi ontem é meu vizinho.
Erros comuns
- ✗ No entiendo el que dices.✓ No entiendo lo que dices.O português “o que” se traduz por lo que, com o artigo neutro lo; el que exige um substantivo masculino.
- ✗ La película que te hablé es muy buena.✓ La película de la que te hablé es muy buena.No português falado no Brasil a preposição some (“o filme que te falei”), mas em espanhol hablar de exige de la que.
- ✗ La ciudad dónde nací es pequeña.✓ La ciudad donde nací es pequeña.Só o interrogativo leva acento; o relativo donde, como o português “onde”, se escreve sem acento.
- ✗ El chico quien vive arriba es mi primo.✓ El chico que vive arriba es mi primo.Numa relativa sem vírgulas e sem preposição o sujeito é que; quien fica para depois de preposição ou entre vírgulas.
- ✗ El día donde nos conocimos llovía.✓ El día en que nos conocimos llovía.O português do Brasil usa “onde” também para tempo (“o dia onde”), mas em espanhol donde é só para lugares; para tempo use en que.