Relativsätze: que, quien, donde
Relativsätze geben Information über ein Nomen. que ist am häufigsten: Es gilt für Personen und Sachen, ändert sich nicht nach Genus oder Fall und wird nie weggelassen.
| Relativwort | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| que | Personen und Sachen (der, die, das) | El chico que vive arriba. El libro que leo. |
| quien / quienes | Personen, nach Präposition oder zwischen Kommas | La amiga con quien viajé. |
| donde | Orte (wo) | La ciudad donde nací. |
| el / la / los / las que | nach Präposition | La casa en la que vivo. |
| lo que | was (das, was) | No entiendo lo que dices. |
Hinweise
- Die Präposition steht vorn: el chico con el que hablé (der Junge, mit dem ich sprach).
- Im Spanischen stehen keine Kommas vor einschränkenden Relativsätzen, anders als im Deutschen.
- Unbekanntes oder Nicht-Existentes → Subjuntivo: Busco un piso que tenga terraza.
Beispiele
- La mujer que trabaja conmigo es de Chile.Die Frau, die mit mir arbeitet, ist aus Chile.
- Este es el restaurante donde cenamos.Das ist das Restaurant, wo wir zu Abend gegessen haben.
- El tema del que hablamos es importante.Das Thema, über das wir gesprochen haben, ist wichtig.
- Lo que más me gusta es el clima.Was mir am meisten gefällt, ist das Klima.
- El hombre que vive allí es médico.Der Mann, der dort wohnt, ist Arzt.
Typische Fehler
- ✗ La mujer quien trabaja conmigo es chilena.✓ La mujer que trabaja conmigo es chilena.Für Subjekt und Objekt ohne Präposition nimmt man que, und das Deutsche „die Frau, die“ kennt dafür das Genus.
- ✗ El chico que con hablé es nuevo.✓ El chico con el que hablé es nuevo.Die Präposition steht vor dem Relativwort, wie im Deutschen „mit dem“.
- ✗ Esta es la ciudad que nací.✓ Esta es la ciudad donde nací.Einen Ort verbindet man mit donde, und im Deutschen steht „wo“ oder „in der“.
- ✗ Busco un piso que tiene balcón.✓ Busco un piso que tenga balcón.Bei etwas Unbekanntem verlangt das Relativwort den Subjuntivo, was im Deutschen unmarkiert bleibt.
- ✗ El libro, que leo, es bueno.✓ El libro que leo es bueno.Einschränkende Relativsätze haben keine Kommas, anders als im Deutschen.