Les relatives : que, quien, donde
Les relatives ajoutent une information sur un nom. que est de loin le plus courant : il sert pour les personnes et les choses (qui et que à la fois) et ne s’omet jamais.
| relatif | emploi | exemple |
|---|---|---|
| que | personnes et choses (qui, que) | El chico que vive arriba. El libro que leo. |
| quien / quienes | personnes, après une préposition ou entre virgules | La amiga con quien viajé. |
| donde | lieux (où) | La ciudad donde nací. |
| el / la / los / las que | après une préposition (lequel, laquelle) | La casa en la que vivo. |
| lo que | ce qui, ce que | No entiendo lo que dices. |
Remarques
- La préposition vient en premier, comme en français : el chico con el que hablé (le garçon avec qui j’ai parlé).
- Pas de mot pour « dont » : el tema del que hablamos (le sujet dont nous avons parlé).
- Chose inconnue ou qui n’existe peut-être pas → subjonctif : Busco un piso que tenga terraza.
Exemples
- La mujer que trabaja conmigo es de Chile.La femme qui travaille avec moi est chilienne.
- Este es el restaurante donde cenamos.C’est le restaurant où nous avons dîné.
- El tema del que hablamos es importante.Le sujet dont nous avons parlé est important.
- Lo que más me gusta es el clima.Ce qui me plaît le plus, c’est le climat.
- El hombre que vive allí es médico.L’homme qui habite là est médecin.
Erreurs courantes
- ✗ El libro dont hablo es bueno.✓ El libro del que hablo es bueno.Dont se rend par de que avec l’article, et le mot dont n’existe pas en espagnol.
- ✗ La casa où vivo es vieja.✓ La casa donde vivo es vieja.Où se rend par donde, et la préposition ne se contracte pas.
- ✗ Busco alguien que habla inglés.✓ Busco a alguien que hable inglés.Pour quelqu’un d’indéterminé on emploie le subjonctif, ce que le français fait aussi.
- ✗ El libro que leí lo es bueno.✓ El libro que leí es bueno.On ne répète pas le pronom lo dans la proposition relative, contrairement au pronom français parfois répété.
- ✗ La mujer a que ayudé es mi tía.✓ La mujer a quien ayudé es mi tía.Après une préposition pour une personne on emploie quien ou el que, comme « à qui » en français.