მიმართებითები: el cual, cuyo, lo cual
ოფიციალურ ესპანურს დამატებითი მიმართებითი სიტყვები აქვს სიზუსტისთვის წინდებულების შემდეგ, კუთვნილებისთვის და მთელ წინადადებაზე მისათითებლად. ქართული „რომლის“ ესპანურად cuyo-ა, მაგრამ ის სქესითა და რიცხვით იცვლება.
| მიმართებითი | გამოყენება | მაგალითი |
|---|---|---|
| el / la cual, los / las cuales | წინდებულების შემდეგ, წიგნური | La razón por la cual dimitió… |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | რომლის (ეთანხმება კუთვნილ ნივთს) | El autor cuya novela leí… |
| lo cual / lo que | რაც (მთელ აზრზე) | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| quien | ვინც, წინამორბედის გარეშეც | Quien quiera venir, que venga. |
შენიშვნები
- cuyo ეთანხმება იმას, რაც ეკუთვნის, არა მფლობელს: la mujer cuyos hijos… ქართული „რომლის“ არ იცვლება.
- cuyo-ს შემდეგ არტიკლი არ დგას: cuya hija, არა cuya la hija.
- el cual წინდებულის გარეშე განმსაზღვრელ წინადადებაში არ დგას: el libro que compré.
- „მიზეზი, რის გამოც“ = la razón por la cual / por la que.
მაგალითები
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.ეს კომპანიაა, რომლის თანამშრომლებიც სახლიდან მუშაობენ.
- Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.პასპორტი დაკარგა, რამაც მოგზაურობა გაართულა.
- Este es el motivo por el cual te llamé.ეს არის მიზეზი, რის გამოც დაგირეკე.
- Quien avisa no es traidor.ვინც გაფრთხილებს, მოღალატე არ არის.
- La casa cuyo tejado es rojo es la mía.სახლი, რომლის სახურავიც წითელია, ჩემია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ La mujer cuya la hija estudia aquí es médica.✓ La mujer cuya hija estudia aquí es médica.cuyo-ს შემდეგ არტიკლი არ დგას; ის თავად შეიცავს კუთვნილების მნიშვნელობას.
- ✗ El escritor cuyo novela leí es mexicano.✓ El escritor cuya novela leí es mexicano.ქართული „რომლის“ არ იცვლება, ესპანური cuyo კი ნივთს ეთანხმება: novela მდედრობითია, ამიტომ cuya.
- ✗ Llegó tarde, el cual me molestó mucho.✓ Llegó tarde, lo cual me molestó mucho.მთელ წინა აზრზე მითითება საშუალო lo cual-ით ხდება, ქართული „რამაც“-ის მსგავსად; el cual არსებითს ეხება.
- ✗ El libro el cual compré es muy bueno.✓ El libro que compré es muy bueno.განმსაზღვრელ წინადადებაში წინდებულის გარეშე que დგას; el cual წინდებულის შემდეგ გამოიყენება.
- ✗ No sé la razón por qué se fue.✓ No sé la razón por la que se fue.„მიზეზი, რის გამოც“ por la que ან por la cual-ით ითქმის; por qué კითხვითი სიტყვაა.