Relativos: el cual, cuyo, lo cual
O espanhol formal tem relativos extras para precisão depois de preposições (el cual), para posse (cuyo) e para retomar uma oração inteira (lo cual). Funcionam como o português “o qual, cujo, o que”, inclusive na concordância de cuyo.
| relativo | uso | exemplo |
|---|---|---|
| el / la cual, los / las cuales | depois de preposições, formal | La razón por la cual dimitió… |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | cujo (concorda com a coisa possuída) | El autor cuya novela leí… |
| lo cual / lo que | o que (retoma a ideia inteira) | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| quien / quienes | quem, também sem antecedente | Quien quiera venir, que venga. |
| donde, cuando, como | onde, quando, como | La forma como lo dijo… |
O que observar
- cuyo concorda com o que é possuído e vem sem artigo, como “cujo”: la mujer cuyos hijos… (nunca “cuyo el”, como no “cujo o” da fala).
- Não substitua cuyo por “que su”, como no brasileiro “o menino que o pai é médico”: el chico cuyo padre es médico.
- Para retomar a ideia anterior, “o que” = lo cual ou lo que, nunca el que.
- quien tem plural: los alumnos, quienes…
- el cual não vem logo depois do substantivo sem preposição numa relativa restritiva: el libro que compré.
Exemplos
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.É uma empresa cujos funcionários trabalham de casa.
- Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.Ele perdeu o passaporte, o que complicou a viagem.
- Este es el motivo por el cual te llamé.Este é o motivo pelo qual te liguei.
- Quien avisa no es traidor.Quem avisa amigo é.
- La casa cuyo tejado es rojo es la mía.A casa cujo telhado é vermelho é a minha.
Erros comuns
- ✗ El chico que su padre es médico vive aquí.✓ El chico cuyo padre es médico vive aquí.No português do Brasil, “o menino que o pai é médico” evita o cujo, mas em espanhol a posse se marca com cuyo: cuyo padre.
- ✗ Es un autor cuyo el libro me encanta.✓ Es un autor cuyo libro me encanta.Cuyo já faz o papel do artigo, por isso não leva el depois, assim como o português correto diz “cujo livro”, e não “cujo o livro”.
- ✗ Llegó tarde, el que me molestó mucho.✓ Llegó tarde, lo cual me molestó mucho.O “o que” português que retoma a frase inteira é lo cual ou lo que, com o neutro lo; el que exigiria um substantivo.
- ✗ Los alumnos, quien llegaron tarde, no hicieron el examen.✓ Los alumnos, quienes llegaron tarde, no hicieron el examen.O “quem” português não muda, mas o relativo espanhol quien tem plural: quienes.
- ✗ El libro el cual compré es muy bueno.✓ El libro que compré es muy bueno.Numa relativa restritiva sem preposição o espanhol usa que; el cual só aparece depois de preposição ou entre vírgulas.