Relativwörter: el cual, cuyo, lo cual
Das formelle Spanisch hat weitere Relativwörter für Genauigkeit nach Präpositionen, für Besitz und für den Bezug auf einen ganzen Satz.
| Relativwort | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| el / la cual, los / las cuales | nach Präpositionen, formell | La razón por la cual dimitió… (der Grund, weshalb…) |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | dessen, deren (passt sich dem Besitz an) | El autor cuya novela leí… |
| lo cual / lo que | was (bezieht sich auf den ganzen Satz) | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| quien | wer, auch ohne Bezugswort | Quien quiera venir, que venga. |
| donde, cuando, como | wo, wann, wie | La forma como lo dijo… |
Hinweise
- cuyo richtet sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer: la mujer cuyos hijos… (die Frau, deren Kinder…).
- el cual steht in einschränkenden Sätzen nicht ohne Präposition: el libro que compré.
- Nach langen Präpositionen lieber el cual: el edificio delante del cual…
Beispiele
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.Es ist eine Firma, deren Mitarbeiter von zu Hause arbeiten.
- Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.Er verlor den Pass, was die Reise erschwerte.
- Este es el motivo por el cual te llamé.Das ist der Grund, weshalb ich dich angerufen habe.
- Quien avisa no es traidor.Wer warnt, ist kein Verräter.
- La casa cuyas ventanas están rotas es vieja.Das Haus, dessen Fenster kaputt sind, ist alt.
Typische Fehler
- ✗ La mujer cuyas hijos viven en Chile.✓ La mujer cuyos hijos viven en Chile.Cuyo richtet sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer, im Deutschen „deren Kinder“.
- ✗ La razón por el cual dimitió.✓ La razón por la cual dimitió.El cual gleicht sich dem Nomen an, und razón ist weiblich, im Deutschen „der Grund“.
- ✗ El libro el cual compré es bueno.✓ El libro que compré es bueno.Ohne Präposition nimmt man que, während das Deutsche „welches“ möglich ist.
- ✗ La casa cuyo ventana está rota.✓ La casa cuya ventana está rota.Cuyo gleicht sich an ventana an, und im Deutschen „deren Fenster“ bleibt gleich.
- ✗ Las ciudades en los cuales viví.✓ Las ciudades en las cuales viví.Der Artikel richtet sich nach dem Nomen im Plural und Genus.