Відносні слова: el cual, cuyo, lo cual
Офіційна іспанська має додаткові відносні слова для точності після прийменників, для належності і для посилання на ціле речення.
| слово | вживання | приклад |
|---|---|---|
| el / la cual, los / las cuales | після прийменників, офіційно | La razón por la cual dimitió… (причина, з якої…) |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | чий (узгоджується з предметом) | El autor cuya novela leí… |
| lo cual / lo que | що (про ціле речення) | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| quien | хто, також без означуваного слова | Quien quiera venir, que venga. |
| donde, cuando, como | де, коли, як | La forma como lo dijo… |
Примітки
- cuyo узгоджується з предметом, а не з власником: la mujer cuyos hijos… (жінка, чиї діти…).
- el cual без прийменника в обмежувальних реченнях не вживається: el libro que compré.
- Після довгих прийменників краще el cual: el edificio delante del cual…
Приклади
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.Це компанія, чиї працівники працюють з дому.
- Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.Він загубив паспорт, що ускладнило подорож.
- Este es el motivo por el cual te llamé.Ось чому я тобі подзвонив.
- Quien avisa no es traidor.Хто попереджає, той не зрадник.
- La casa cuyo tejado es rojo es la mía.Будинок з червоним дахом — мій.
Типові помилки
- ✗ Es una empresa cuyo empleados trabajan desde casa.✓ Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.Cuyo узгоджується з предметом: empleados у множині, тому cuyos, як українське «чиї працівники».
- ✗ Perdió el pasaporte, que complicó el viaje.✓ Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.Для посилання на ціле речення вживаємо lo cual або lo que, а українське «що» передає це звʼязком que.
- ✗ Este es el motivo por lo cual te llamé.✓ Este es el motivo por el cual te llamé.Після іменника відносне слово узгоджується з ним: motivo чоловічого роду, тому por el cual.
- ✗ Quién avisa no es traidor.✓ Quien avisa no es traidor.Відносне quien пишемо без знака наголосу, а питальне quién — зі знаком; українська орфографія наголосів не позначає.
- ✗ El libro el cual compré es bueno.✓ El libro que compré es bueno.Без прийменника в обмежувальному реченні вживаємо que, а не el cual.