Les relatifs : el cual, cuyo, lo cual
L’espagnol soutenu dispose de relatifs supplémentaires pour gagner en précision après les prépositions, pour la possession et pour renvoyer à une proposition entière.
| relatif | emploi | exemple |
|---|---|---|
| el / la cual, los / las cuales | après préposition, soutenu (lequel) | La razón por la cual dimitió… |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | dont (s’accorde avec la chose possédée) | El autor cuya novela leí… |
| lo cual / lo que | ce qui (renvoie à toute l’idée) | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| quien | qui, aussi sans antécédent (celui qui) | Quien quiera venir, que venga. |
| donde, cuando, como | où, quand, comme | La forma como lo dijo… |
Remarques
- cuyo s’accorde avec ce qui est possédé, pas avec le possesseur : la mujer cuyos hijos… (la femme dont les enfants…).
- el cual ne peut pas suivre directement un nom sans préposition dans une relative déterminative : el libro que compré (pas el cual).
- Les longues prépositions préfèrent el cual : el edificio delante del cual… (devant lequel).
Exemples
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.C’est une entreprise dont les employés travaillent de chez eux.
- Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.Il a perdu son passeport, ce qui a compliqué le voyage.
- Este es el motivo por el cual te llamé.Voilà pourquoi je t’ai appelé.
- Quien avisa no es traidor.Un homme averti en vaut deux.
- La casa cuyas ventanas están rotas es vieja.La maison dont les fenêtres sont cassées est vieille.
Erreurs courantes
- ✗ La razón por qual dimitió.✓ La razón por la cual dimitió.Le relatif cual prend l’article défini, comme « pour laquelle » en français.
- ✗ El amigo cuya hermanos viven aquí.✓ El amigo cuyos hermanos viven aquí.Cuyo s’accorde avec ce qui est possédé, alors que « dont les frères » ne s’accorde pas.
- ✗ Aprobó, que me alegra mucho.✓ Aprobó, lo cual me alegra mucho.Pour reprendre toute une proposition on emploie lo cual, comme « ce qui ».
- ✗ Las personas con quien trabajo.✓ Las personas con quienes trabajo.Quien prend la marque du pluriel après une préposition, quienes, que le français ne marque pas.
- ✗ La calle en el cual vivo.✓ La calle en la cual vivo.Le relatif cual s’accorde avec calle, féminin, comme « dans laquelle » en français.