İlgi zamirleri: el cual, cuyo, lo cual
Resmî İspanyolcada edatlardan sonra netlik, iyelik ve bütün bir cümleye gönderme için ek ilgi zamirleri vardır.
| ilgi zamiri | kullanım | örnek |
|---|---|---|
| el / la cual, los / las cuales | edattan sonra, resmî | La razón por la cual dimitió… |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | -(n)In … -(s)I olan (sahip olunanla uyuşur) | El autor cuya novela leí… |
| lo cual / lo que | ki bu (bütün fikre gönderir) | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| quien | kim, öncülsüz de (… -(y)An kişi) | Quien quiera venir, que venga. |
| donde, cuando, como | -DIğI yer, zaman, biçim | La forma como lo dijo… |
Notlar
- cuyo sahiple değil, sahip olunan şeyle uyuşur: la mujer cuyos hijos… (çocukları … olan kadın).
- Belirleyici ilgi cümlesinde el cual isimden hemen sonra edatsız gelemez: el libro que compré (el cual değil).
- Uzun edatlar el cual’ı tercih eder: el edificio delante del cual… (önünde … olan bina).
Örnekler
- Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa.Çalışanları evden çalışan bir şirket.
- Perdió el pasaporte, lo cual complicó el viaje.Pasaportunu kaybetti, bu da yolculuğu zorlaştırdı.
- Este es el motivo por el cual te llamé.Seni aramamın nedeni bu.
- Quien avisa no es traidor.Önceden uyaran hain sayılmaz.
- La casa cuyas ventanas están rotas es vieja.Pencereleri kırık olan ev eskidir.
Sık yapılan hatalar
- ✗ El hombre cuyo hijos viven aquí.✓ El hombre cuyos hijos viven aquí.Cuyo sahip olunan şeyle uyuşur ve Türkçedeki -in eki gibi sahibi değil sahip olunanı izler.
- ✗ Las cosas de los cuales hablo.✓ Las cosas de las cuales hablo.El cual ismin cinsiyetiyle uyuşur, bu yüzden dişil çoğul için las cuales gerekir; Türkçede cinsiyet yoktur.
- ✗ Llegó tarde, que me molestó.✓ Llegó tarde, lo cual me molestó.Tüm cümleyi gösteren ilgi zamiri lo cual olur.
- ✗ La casa cuyas techo está roto.✓ La casa cuyo techo está roto.Cuyo ismin cinsiyetiyle uyuşur, sahibiyle değil; techo eril olduğu için cuyo gerekir.
- ✗ El amigo a que escribí vive aquí.✓ El amigo al que escribí vive aquí.Edat sonrası ilgi zamiri artikelle birlikte gelir: al que; Türkçedeki -e hâli ile karşılaştırılabilir.