უნებლიე მოვლენები: se me olvidó

უბედური შემთხვევებისა და უნებლიე მოვლენების აღსაწერად ესპანური se + ირიბი ნაცვალსახელი + ზმნა კონსტრუქციას იყენებს. ქართულს ძალიან მსგავსი ფორმები აქვს: დამავიწყდა, დამეკარგა, გამიტყდა = se me olvidó, se me perdió, se me rompió.

ხშირი ზმნები

• olvidarse (დავიწყება), perderse (დაკარგვა), romperse (გატეხვა), caerse (დავარდნა), acabarse (გათავება), ocurrirse (თავში მოსვლა), estropearse (გაფუჭება).
• რიგი მყარია: se ყოველთვის პირველია: se me, არა me se.
• ზმნა ნივთს ეთანხმება, არა ადამიანს: se me olvidaron las llaves. ქართული „გასაღებები დამავიწყდა“ მხოლობითს ხმარობს, ესპანური კი მრავლობითს.

მაგალითები

• Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento.შენი დაბადების დღე დამავიწყდა, მაპატიე.
• Se nos ha estropeado el coche.მანქანა გაგვიფუჭდა.
• A Juan se le perdieron las llaves.ხუანს გასაღებები დაეკარგა.
• ¿Se te ocurre algo?რამე ხომ არ მოგდის თავში?
• Se me cayó el móvil.ტელეფონი გამივარდა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Se me olvidó las llaves en casa.✓ Se me olvidaron las llaves en casa.ქართული „გასაღებები დამავიწყდა“ ზმნას მხოლობითში ტოვებს, ესპანურად კი ზმნა ნივთს ეთანხმება: las llaves მრავლობითია, ამიტომ olvidaron.
• ✗ Me se cayó el vaso.✓ Se me cayó el vaso.ნაცვალსახელების რიგი მყარია: se ყოველთვის პირველი დგას, შემდეგ me.
• ✗ A Giorgi se perdió la cartera.✓ A Giorgi se le perdió la cartera.დაზარალებული პირი ნაცვალსახელით (le) უნდა აღინიშნოს, თუნდაც a Giorgi უკვე იყოს დასახელებული.
• ✗ Me ocurrió una idea genial.✓ Se me ocurrió una idea genial.„თავში მომივიდა“ ocurrirse-ით ითქმის, se-ს ჩათვლით; me ocurrió ნიშნავს „დამემართა“.
• ✗ Se nos acabamos la leche.✓ Se nos acabó la leche.ზმნა ნივთს ეთანხმება (la leche, მხოლობითი), არა ადამიანებს: acabó.