რეგისტრი: ოფიციალური და არაოფიციალური ესპანური
სწორი რეგისტრის არჩევა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც სწორი გრამატიკა. ესპანური ოფიციალურობას მიმართვის ფორმებით, ზმნის ფორმებით და ლექსიკით აჩვენებს. ქართული თავაზიანი „თქვენ“ მრავლობითშია, ესპანური usted კი მხოლობითია.
| არაოფიციალური | ოფიციალური | |
|---|---|---|
| მიმართვა | tú / vosotros | usted / ustedes |
| თხოვნა | ¿Me pasas…? Pásame… | ¿Podría…? Le agradecería que… |
| აზრი | Creo que… Me parece que… | Considero que… A mi juicio… |
| წერილის დასაწყისი | ¡Hola, Marta! | Estimada Sra. García: |
| წერილის დასასრული | Un abrazo. Besos. | Atentamente. Un cordial saludo. |
რეგისტრის შენარჩუნება
- ერთ ადამიანს თავაზიანად usted-ით და მხოლობითის ზმნით მივმართავთ: ¿Podría usted…?
- usted-ით დაწყებული საუბარი tú-ს ფორმებზე არ გადადის: Señora, ¿me pasa la sal?
- ქართული „პატივისცემით“ ესპანურად Atentamente-ა, არა con respeto.
- ოფიციალური მისალმების შემდეგ ორწერტილი: Estimado señor:
მაგალითები
- Le agradecería que me enviara la factura.მადლობელი ვიქნები, თუ ანგარიშს გამომიგზავნით.
- Quedo a la espera de su respuesta.გელოდებით პასუხს.
- Oye, ¿me echas una mano?მომეხმარები?
- Cabe destacar que los resultados son provisionales.აღსანიშნავია, რომ შედეგები წინასწარია.
- Les rogamos que disculpen las molestias.ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Querido señor García: le escribo por la factura. (to a client)✓ Estimado señor García: le escribo por la factura.querido ახლობლებისთვისაა; ოფიციალურ წერილში უცნობ ადამიანს estimado-თი მივმართავთ, ქართული „პატივცემულო“-ს მსგავსად.
- ✗ Con respeto, Nino Beridze✓ Atentamente, Nino Beridzeქართული „პატივისცემით“ სიტყვასიტყვით con respeto-ს გვაძლევს, ესპანური ოფიციალური დამშვიდობება კი atentamente-ა.
- ✗ Señora, ¿me pasas la sal, por favor?✓ Señora, ¿me pasa la sal, por favor?señora-ს მიმართვის შემდეგ usted-ის ფორმა საჭიროა: pasa; pasas tú-ს ეკუთვნის და რეგისტრს არღვევს.
- ✗ Señor Beridze, ¿ustedes podrían firmar aquí?✓ Señor Beridze, ¿usted podría firmar aquí?ქართული თავაზიანი „თქვენ“ ერთ ადამიანზეც მრავლობითის ფორმას ხმარობს, ესპანურად კი ერთ პირს usted-ით და მხოლობითის ზმნით მივმართავთ.
- ✗ Le agradecería que me envía el contrato.✓ Le agradecería que me enviara el contrato.le agradecería que პირობითია და კავშირებით უწყვეტელს ითხოვს: enviara.