ოფიციალური მაკავშირებლები: si bien, de ahí que, dado que

ოფიციალური და აკადემიური ესპანური ზუსტ მაკავშირებლებს იყენებს. რამდენიმე მათგანი განსაზღვრულ კილოს ითხოვს: de ahí que ფაქტზეც კავშირებითით დგას, si bien კი თხრობითით.

შენიშვნები

• de ahí que ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს, მიუხედავად იმისა, რომ ფაქტს წარმოადგენს.
• წინდებულები მყარია: con el fin de que, en vista de que.
• ahora bien შეზღუდვას შემოიტანს: Es una buena idea. Ahora bien, ¿quién la paga?

მაგალითები

• Si bien el proyecto es viable, requiere más financiación.მართალია, პროექტი შესრულებადია, მაგრამ მეტ დაფინანსებას საჭიროებს.
• Es muy exigente; de ahí que tenga pocos amigos.ძალიან მომთხოვნია, ამიტომაც ცოტა მეგობარი ჰყავს.
• Dado que el plazo ha vencido, no se admiten solicitudes.რაკი ვადა ამოიწურა, განაცხადები აღარ მიიღება.
• Se reunieron con el fin de llegar a un acuerdo.შეთანხმების მისაღწევად შეიკრიბნენ.
• Por consiguiente, no podemos aceptar la propuesta.შესაბამისად, წინადადებას ვერ მივიღებთ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Llovió mucho; de ahí que se suspendió el concierto.✓ Llovió mucho; de ahí que se suspendiera el concierto.de ahí que ფაქტზეც კავშირებითს ითხოვს: suspendiera; ქართული „ამიტომ გადაიდო“ თხრობითს გვკარნახობს.
• ✗ Si bien sea caro, merece la pena.✓ Si bien es caro, merece la pena.si bien ფაქტს აღიარებს და თხრობით კილოს ითხოვს: es; კავშირებითის ზედმეტად ხმარება შეცდომაა.
• ✗ Dado que no haya quórum, se aplaza la reunión.✓ Dado que no hay quórum, se aplaza la reunión.dado que ცნობილ მიზეზს წარმოადგენს და თხრობითს ითხოვს: hay.
• ✗ Lo enviamos hoy con el fin que llegue a tiempo.✓ Lo enviamos hoy con el fin de que llegue a tiempo.con el fin-ს que-ს წინ de სჭირდება: con el fin de que.
• ✗ En vista que no contestan, llamaremos otra vez.✓ En vista de que no contestan, llamaremos otra vez.en vista de que მყარი გამოთქმაა და de-ს გამოტოვება შეუძლებელია.