რთული ზმნური ფრაზები: venir a, ir + გერუნდიუმი, llevar sin…
ძირითადი ზმნური ფრაზების გარდა, ესპანურს ბევრი პერიფრაზი აქვს, რომლებიც მიახლოებით, თანდათანობით, მუდმივობით ან დასრულებით მნიშვნელობებს ამატებს. ქართული ამას ხშირად ზმნიზედებით ამბობს: „თანდათან“, „ბოლოს“, „უკვე ორი წელია არ…“.
| ფრაზა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| ir + გერუნდიუმი | თანდათან | La situación va mejorando. |
| venir + გერუნდიუმი | დიდი ხანია (დღემდე) | Vengo diciéndolo desde hace años. |
| venir a + ინფ. | დაახლოებით | Esto viene a costar cien euros. |
| llevar sin + ინფ. | უკვე … აღარ | Llevo un mes sin fumar. |
| acabar / terminar + გერუნდიუმი | ბოლოს | Acabó aceptando la oferta. |
| tener + მიმღეობა | დაგროვილი შედეგი | Tengo leídas cien páginas. |
| echarse a + ინფ. | უცებ დაიწყო | Se echó a reír. |
შენიშვნები
- tener + მიმღეობაში მიმღეობა დამატებას ეთანხმება: Tengo escritas dos cartas.
- ქართული „ორი წელია არ გვინახავს ერთმანეთი“ ესპანურად Llevamos dos años sin vernos-ია.
- ir + გერუნდიუმი წინდებულის გარეშე: voy entendiendo, არა voy a entendiendo.
მაგალითები
- Poco a poco voy entendiendo el sistema.თანდათან ვიგებ სისტემას.
- Llevamos dos años sin vernos.ორი წელია ერთმანეთი არ გვინახავს.
- Al final terminó reconociendo su error.ბოლოს შეცდომა აღიარა.
- Doy por hecho que vendrás.ვთვლი, რომ მოხვალ.
- Ya va siendo hora de irnos.წასვლის დრო დგება.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ No te veo dos años, ¡qué alegría!✓ Llevo dos años sin verte, ¡qué alegría!ქართული „ორი წელია არ მინახიხარ“ ზმნიზედით ამბობს, ესპანურად კი ამ მნიშვნელობას llevar + დრო + sin + ინფინიტივი გამოხატავს.
- ✗ Poco a poco voy a entendiendo la gramática.✓ Poco a poco voy entendiendo la gramática.ir + გერუნდიუმი წინდებულს არ იღებს; ir a + ინფინიტივი სხვა კონსტრუქციაა (მომავალი).
- ✗ Ya tengo leído cien páginas.✓ Ya tengo leídas cien páginas.tener + მიმღეობაში მიმღეობა დამატებას ეთანხმება: páginas მდედრობითი მრავლობითია, ამიტომ leídas.
- ✗ Después de mucho pensar, acabó a aceptar el trabajo.✓ Después de mucho pensar, acabó aceptando el trabajo.„ბოლოს მიიღო“ acabar + გერუნდიუმით ან acabar por + ინფინიტივით ითქმის; acabar a ასეთ მნიშვნელობას არ იძლევა.
- ✗ Cuando vio la foto, se echó reír.✓ Cuando vio la foto, se echó a reír.echarse „უცებ დაწყების“ მნიშვნელობით a-ს ითხოვს: se echó a reír.