Register: formelles und informelles Spanisch
Das richtige Register ist so wichtig wie korrekte Grammatik. Spanisch zeigt Formalität durch Anrede, Verbformen und Wortschatz. Man duzt schneller als im Deutschen, aber im Schriftverkehr bleibt usted wichtig.
| informell | formell | |
|---|---|---|
| Anrede | tú / vosotros | usted / ustedes |
| Bitten | ¿Me pasas…? Pásame… | ¿Podría…? ¿Sería tan amable de…? Le agradecería que… |
| Meinung | Creo que… Me parece que… | Considero que… A mi juicio… Cabe señalar que… |
| E-Mail-Anfang | ¡Hola, Marta! | Estimada Sra. García: / Estimado señor: |
| E-Mail-Schluss | Un abrazo. Besos. | Atentamente. Un cordial saludo. |
| Wortschatz | empezar, acabar, mirar, pedir | comenzar, finalizar, revisar, solicitar |
Abschwächung
- Konditional und Imperfecto: Querría / Quería pedirle un favor (Ich würde Sie gern um einen Gefallen bitten).
- Unpersönliche Formen: Se ruega silencio (Um Ruhe wird gebeten). Convendría revisar el texto.
- Fragen statt Befehle: ¿Le importaría esperar un momento?
Beispiele
- Le agradecería que me enviara la factura.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Rechnung schicken könnten.
- Quedo a la espera de su respuesta.Ich freue mich auf Ihre Antwort.
- Oye, ¿me echas una mano?Hey, hilfst du mir mal?
- Cabe destacar que los resultados son provisionales.Es ist hervorzuheben, dass die Ergebnisse vorläufig sind.
- Estimada señora: le escribo para…Sehr geehrte Frau, ich schreibe Ihnen, um …
Typische Fehler
- ✗ Oye, ¿podría usted ayudarme?✓ Oiga, ¿podría usted ayudarme?Zu usted gehört der Imperativ oiga, während tú und usted nicht vermischt werden.
- ✗ Le agradecería que me envía el pedido.✓ Le agradecería que me enviara el pedido.Nach le agradecería que steht der Subjuntivo Imperfecto, ähnlich wie deutsch „wenn Sie schickten“.
- ✗ Querría pedirte un favor, señor director.✓ Querría pedirle un favor, señor director.Einem Vorgesetzten gegenüber steht le, nicht te, was im Deutschen „Ihnen“ ist.
- ✗ Convendría que revisamos el texto.✓ Convendría que revisáramos el texto.Nach dem Konditional steht der Subjuntivo Imperfecto.
- ✗ Quedo a la espera su llamada.✓ Quedo a la espera de su llamada.Die feste Wendung braucht de, wie deutsch „in Erwartung Ihrer Antwort“.