Le registre : espagnol soutenu et familier
Choisir le bon registre est aussi important qu’une grammaire correcte. L’espagnol marque le degré de formalité par les formes d’adresse, les formes verbales et le vocabulaire.
| familier | soutenu | |
|---|---|---|
| adresse | tú / vosotros | usted / ustedes |
| demandes | ¿Me pasas…? Pásame… | ¿Podría…? ¿Sería tan amable de…? Le agradecería que… |
| opinions | Creo que… Me parece que… | Considero que… A mi juicio… Cabe señalar que… |
| début d’e-mail | ¡Hola, Marta! | Estimada Sra. García: / Estimado señor: |
| fin d’e-mail | Un abrazo. Besos. | Atentamente. Un cordial saludo. |
| vocabulaire | empezar, acabar, mirar, pedir | comenzar, finalizar, revisar, solicitar |
Procédés d’atténuation
- Conditionnel et imparfait : Querría / Quería pedirle un favor.
- Formes impersonnelles : Se ruega silencio. Convendría revisar el texto.
- Questions plutôt qu’ordres : ¿Le importaría esperar un momento?
Exemples
- Le agradecería que me enviara la factura.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m’envoyer la facture.
- Quedo a la espera de su respuesta.Dans l’attente de votre réponse.
- Oye, ¿me echas una mano?Dis, tu me donnes un coup de main ?
- Cabe destacar que los resultados son provisionales.Il convient de souligner que les résultats sont provisoires.
- Estimada señora: le escribo para…Madame, je vous écris pour…
Erreurs courantes
- ✗ Oye, ¿puede usted venir?✓ Oiga, ¿puede usted venir?Avec usted on emploie l’impératif oiga, comme le vouvoiement du français.
- ✗ Le agradecería que viene.✓ Le agradecería que viniera.Après le conditionnel on emploie l’imparfait du subjonctif, comme « je vous serais reconnaissant que vous veniez ».
- ✗ Querría pedirte, señora directora.✓ Querría pedirle, señora directora.À une supérieure on emploie le pronom de politesse le, comme le vouvoiement du français.
- ✗ Sería preferible que lo decimos.✓ Sería preferible que lo dijéramos.Après le conditionnel on met l’imparfait du subjonctif, ce qui diffère du français.
- ✗ Un cordial saludo a vosotros, señor.✓ Un cordial saludo a usted, señor.Avec señor on emploie usted, et vosotros est une forme de familiarité propre à l’Espagne.