Üslup: resmî ve gündelik İspanyolca
Doğru üslubu seçmek, doğru dilbilgisi kadar önemlidir. İspanyolca resmîlik derecesini hitap biçimleri, fiil biçimleri ve kelime seçimi ile gösterir. Türkçedeki sen / siz ayrımı burada da işe yarar.
| gündelik | resmî | |
|---|---|---|
| hitap | tú / vosotros | usted / ustedes |
| ricalar | ¿Me pasas…? Pásame… | ¿Podría…? ¿Sería tan amable de…? Le agradecería que… |
| görüşler | Creo que… Me parece que… | Considero que… A mi juicio… Cabe señalar que… |
| e-posta başı | ¡Hola, Marta! | Estimada Sra. García: / Estimado señor: |
| e-posta sonu | Un abrazo. Besos. | Atentamente. Un cordial saludo. |
| kelimeler | empezar, acabar, mirar, pedir | comenzar, finalizar, revisar, solicitar |
Yumuşatma yolları
- Condicional ve imperfecto: Querría / Quería pedirle un favor.
- Kişisiz biçimler: Se ruega silencio. Convendría revisar el texto.
- Emir yerine soru: ¿Le importaría esperar un momento?
Örnekler
- Le agradecería que me enviara la factura.Faturayı gönderirseniz minnettar olurum.
- Quedo a la espera de su respuesta.Yanıtınızı bekliyorum.
- Oye, ¿me echas una mano?Baksana, bana bir el atar mısın?
- Cabe destacar que los resultados son provisionales.Sonuçların geçici olduğunu belirtmek gerekir.
- Estimada señora: le escribo para…Sayın hanımefendi, size yazıyorum…
Sık yapılan hatalar
- ✗ Oye, señor García, ¿puede ayudarme?✓ Oiga, señor García, ¿puede ayudarme?Resmî hitapta oiga kullanılır, oye ise samimi dildir; Türkçedeki sen ve siz ayrımı gibi.
- ✗ Le rogamos que nos informa.✓ Le rogamos que nos informe.Resmî rica cümlesi dilek-şart kipi ister; Türkçedeki bilgilendirmenizi rica ederiz kalıbı da kibar bir istektir.
- ✗ Querría preguntarte, profesora.✓ Querría preguntarle, profesora.Hocaya resmî hitapta le kullanılır, te değil; Türkçedeki size ile sana farkı gibi.
- ✗ Hola, estimado señor García:✓ Estimado señor García:Resmî mektupta hola yazılmaz, doğrudan estimado ile başlanır; Türkçedeki sayın hitabı gibi.
- ✗ Muy señores míos: os agradezco su atención.✓ Muy señores míos: les agradezco su atención.Latin Amerika ve resmî yazıda ustedes kullanılır, os ise İspanya'daki samimi vosotros biçimidir.