Registro: espanhol formal e informal
Escolher o registro certo é tão importante quanto a gramática. O espanhol marca a formalidade com tratamento (tú ou usted), formas verbais e vocabulário. Para quem fala português do Brasil, os perigos são a mistura de tratamentos (você com te) e a pontuação das cartas.
| informal | formal | |
|---|---|---|
| tratamento | tú / vosotros | usted / ustedes |
| pedidos | ¿Me pasas…? Pásame… | ¿Podría…? ¿Sería tan amable de…? Le agradecería que… |
| opiniões | Creo que… Me parece que… | Considero que… A mi juicio… Cabe señalar que… |
| abertura de e-mail | ¡Hola, Marta! | Estimada Sra. García: / Estimado señor: |
| despedida de e-mail | Un abrazo. Besos. | Atentamente. Un cordial saludo. |
| vocabulário | empezar, acabar, mirar, pedir | comenzar, finalizar, revisar, solicitar |
Recursos para suavizar
- Condicional e imperfeito: Querría / Quería pedirle un favor.
- Formas impessoais: Se ruega silencio. Convendría revisar el texto.
- Perguntas em vez de ordens: ¿Le importaría esperar un momento?
Diferenças do português
- Escolhido usted, mantenha le, su, usted até o fim: le escribo para pedirle, nunca “pedirte”.
- “Prezado(a)” = Estimado(a); Querido(a) é para amigos e família.
- A saudação termina com dois-pontos: Estimada señora García:
- Com o condicional le agradecería que, o verbo vai para o imperfeito do subjuntivo: que me enviara.
Exemplos
- Le agradecería que me enviara la factura.Agradeceria se o senhor me enviasse a fatura.
- Quedo a la espera de su respuesta.Fico no aguardo da sua resposta.
- Oye, ¿me echas una mano?Ei, você me dá uma mão?
- Cabe destacar que los resultados son provisionales.Cabe destacar que os resultados são provisórios.
- Les rogamos que disculpen las molestias.Pedimos desculpas pelo transtorno.
Erros comuns
- ✗ Estimada señora García,✓ Estimada señora García:O português termina a saudação de cartas com vírgula, mas em espanhol a saudação formal termina com dois-pontos.
- ✗ Querida señora López: le escribo por la factura.✓ Estimada señora López: le escribo por la factura.O “prezada” português corresponde a estimada; querida, numa carta formal, soa íntimo demais.
- ✗ Señor García, le escribo para pedirte un favor.✓ Señor García, le escribo para pedirle un favor.No português do Brasil é comum misturar você com te, mas em espanhol, escolhido usted, o pronome é sempre le: pedirle.
- ✗ Se ruegan silencio en la sala.✓ Se ruega silencio en la sala.No se impessoal o verbo concorda com o que vem depois: silencio é singular, então se ruega.
- ✗ Le agradecería que me llame mañana.✓ Le agradecería que me llamara mañana.Depois do condicional le agradecería, o subjuntivo vai para o imperfeito: que me llamara.