Стиль: офіційна і неофіційна іспанська
Правильний стиль так само важливий, як граматика. Іспанська позначає офіційність звертанням, формами дієслів і лексикою.
| неофіційно | офіційно | |
|---|---|---|
| звертання | tú / vosotros | usted / ustedes |
| прохання | ¿Me pasas…? Pásame… | ¿Podría…? ¿Sería tan amable de…? Le agradecería que… |
| думка | Creo que… Me parece que… | Considero que… A mi juicio… Cabe señalar que… |
| початок листа | ¡Hola, Marta! | Estimada Sra. García: / Estimado señor: |
| кінець листа | Un abrazo. Besos. | Atentamente. Un cordial saludo. |
| лексика | empezar, acabar, mirar, pedir | comenzar, finalizar, revisar, solicitar |
Помʼякшення
- Condicional та imperfecto: Querría / Quería pedirle un favor (Я хотів би попросити Вас про послугу).
- Безособові форми: Se ruega silencio (Просимо тиші). Convendría revisar el texto.
- Питання замість наказу: ¿Le importaría esperar un momento?
Приклади
- Le agradecería que me enviara la factura.Буду вдячний, якщо Ви надішлете мені рахунок.
- Quedo a la espera de su respuesta.Чекаю на Вашу відповідь.
- Oye, ¿me echas una mano?Слухай, допоможеш мені?
- Cabe destacar que los resultados son provisionales.Варто зазначити, що результати попередні.
- Les rogamos que disculpen las molestias.Просимо вибачити за незручності.
Типові помилки
- ✗ Le agradecería que me envía la factura.✓ Le agradecería que me enviara la factura.Після le agradecería que потрібен imperfecto de subjuntivo: enviara; українське «якщо надішлете» цього не показує.
- ✗ Un abrazo, señor García.✓ Atentamente, señor García.Прощання «Un abrazo» неформальне, а в листі до незнайомої особи вживають Atentamente.
- ✗ ¿Me das la factura, por favor? (клієнту)✓ ¿Me daría la factura, por favor?Ввічливе прохання до клієнта вимагає usted і condicional, а українське «Ви» треба передати формою usted.
- ✗ Quedo a la esperar de su respuesta.✓ Quedo a la espera de su respuesta.Після a la стоїть іменник espera, а не інфінітив: quedo a la espera de.
- ✗ Besos, doctora Ruiz.✓ Un cordial saludo, doctora Ruiz.Besos — дуже неформальне прощання, а для лікарки потрібне нейтральне: un cordial saludo.