Les variantes régionales : voseo, ustedes, seseo
L’espagnol est parlé dans plus de vingt pays. La grammaire est commune, mais certains traits varient beaucoup. Au niveau C2, vous devriez comprendre toutes les grandes variantes.
| trait | où | exemple |
|---|---|---|
| voseo (vos au lieu de tú) | Argentine, Uruguay, Paraguay, Amérique centrale ; en partie Chili, Colombie | Vos sabés. ¿Querés venir? Vení acá. |
| ustedes pour tout « vous » pluriel | Amérique latine, Canaries, Andalousie occidentale | ¿Ustedes vienen? (= vosotros venís) |
| seseo (z / c = s) | Amérique latine, Canaries, une grande partie de l’Andalousie | ciudad se prononce « siudad » |
| passé simple au lieu du passé composé | la majeure partie de l’Amérique latine, nord-ouest de l’Espagne | Hoy comí temprano (= he comido) |
| ir a + inf. pour le futur | très fréquent en Amérique latine | Voy a llamarte (plutôt que te llamaré) |
Les formes du voseo (Río de la Plata)
- Présent : accent sur la terminaison, sans diphtongue : vos hablás, tenés, podés, sos (ser).
- Impératif : on enlève le -r de l’infinitif : hablá, tené, vení, decí.
- Pronoms et possessifs restent ceux de tú : te quiero, tu casa. Après une préposition : con vos, para vos.
Exemples
- ¿Vos de dónde sos?Tu viens d’où, toi ?
- Mirá, te lo explico.Écoute, je vais t’expliquer.
- ¿Ustedes ya comieron?Vous avez déjà mangé ?
- Che, ¿tenés fuego?Hé, t’as du feu ?
- ¿Vos querés café?Tu veux du café ?
Erreurs courantes
- ✗ Vos tenés razón. (España)✓ Tú tienes razón.En Espagne on tutoie avec tú, tandis que vos est régional, ce que le français ne connaît pas.
- ✗ ¿Vosotros queréis helado? (Colombia)✓ ¿Ustedes quieren helado?En Amérique latine on emploie ustedes pour le pluriel, alors que le français « vous » est unique.
- ✗ Hablá más fuerte. (España)✓ Habla más fuerte.En Espagne l’impératif de tú est habla, et hablá est une forme du voseo américain.
- ✗ Voy a manejar el coche. (España)✓ Voy a conducir el coche.En Espagne on dit conducir, alors qu’en Amérique manejar est courant, comme « conduire » en français.
- ✗ Voy a coger el bus. (México)✓ Voy a tomar el bus.Au Mexique coger est vulgaire, et le français « prendre » ne pose pas ce problème.