Bölgesel farklar: voseo, ustedes, seseo
İspanyolca yirmiden fazla ülkede konuşulur. Dilbilgisi ortaktır, ama bazı özellikler çok değişir. C2 düzeyinde bütün büyük çeşitleri anlayabilmelisiniz.
| özellik | nerede | örnek |
|---|---|---|
| voseo (tú yerine vos) | Arjantin, Uruguay, Paraguay, Orta Amerika; kısmen Şili, Kolombiya | Vos sabés. ¿Querés venir? Vení acá. |
| her çoğul “siz” için ustedes | Latin Amerika, Kanarya Adaları, batı Endülüs | ¿Ustedes vienen? (= vosotros venís) |
| seseo (z / c = s) | Latin Amerika, Kanarya Adaları, Endülüs’ün büyük kısmı | ciudad “siudad” diye okunur |
| perfecto yerine indefinido | Latin Amerika’nın çoğu, kuzeybatı İspanya | Hoy comí temprano (= he comido) |
| gelecek için ir a + mastar | Latin Amerika’da çok yaygın | Voy a llamarte (te llamaré yerine) |
Voseo biçimleri (Río de la Plata)
- Şimdiki zaman: vurgu ekte, çift ünlü yok: vos hablás, tenés, podés, sos (ser).
- Emir: mastarın -r’si atılır: hablá, tené, vení, decí.
- Zamirler ve iyelikler tú’nunkiler gibi kalır: te quiero, tu casa. Edattan sonra: con vos, para vos.
Örnekler
- ¿Vos de dónde sos?Sen nerelisin?
- Mirá, te lo explico.Bak, sana açıklayayım.
- ¿Ustedes ya comieron?Siz yemek yediniz mi?
- Che, ¿tenés fuego?Hey, ateşin var mı?
- ¿Vos querés café?Sen kahve ister misin?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Vosotros vais al cine. (Chile)✓ Ustedes van al cine.Latin Amerika'da vosotros kullanılmaz, ustedes denir; Türkçede sizler ayrımı bu kadar belirgin değildir.
- ✗ El ordenador es nuevo. (Argentina)✓ La computadora es nueva.Arjantin'de computadora denir, İspanya'da ordenador; Türkçedeki bilgisayar sözcüğü tek bir biçimdedir.
- ✗ Mi móvil es nuevo. (México)✓ Mi celular es nuevo.Meksika'da celular denir, İspanya'da móvil; Türkçedeki cep telefonu ile karşılaştırılabilir.
- ✗ Un zumo de naranja. (México)✓ Un jugo de naranja.Meksika'da jugo denir, İspanya'da zumo; Türkçedeki meyve suyu sözcüğü bölgeye göre değişmez.
- ✗ Tú tenés que ir. (Argentina)✓ Vos tenés que ir.Arjantin'de vos ile tenés birlikte kullanılır; tú ile tenés karışımı hiçbir bölgede doğal değildir.