Регіональні варіанти: voseo, ustedes, seseo
Іспанською говорять у понад двадцяти країнах. Граматика спільна, але деякі риси суттєво відрізняються. На рівні C2 варто розуміти всі основні варіанти.
| риса | де | приклад |
|---|---|---|
| voseo (vos замість tú) | Аргентина, Уругвай, Парагвай, Центральна Америка; частково Чилі, Колумбія | Vos sabés. ¿Querés venir? Vení acá. |
| ustedes для будь-якого «ви» | Латинська Америка, Канари, західна Андалусія | ¿Ustedes vienen? (= vosotros venís) |
| seseo (z / c = s) | Латинська Америка, Канари, більша частина Андалусії | ciudad звучить як «сьюдад» |
| indefinido замість perfecto | більшість Латинської Америки, північний захід Іспанії | Hoy comí temprano (= he comido) |
| ir a + інф. як майбутній | дуже поширено в Латинській Америці | Voy a llamarte (замість te llamaré) |
Форми voseo (Ріо-де-ла-Плата)
- Теперішній: наголос на закінченні, без зміни голосного: vos hablás, tenés, podés, sos (ser).
- Наказ: інфінітив без -r: hablá, tené, vení, decí.
- Займенники й присвійні як для tú: te quiero, tu casa. Після прийменників: con vos, para vos.
Приклади
- ¿Vos de dónde sos?Ти звідки?
- Mirá, te lo explico.Дивись, я тобі поясню.
- ¿Ustedes ya comieron?Ви вже поїли?
- Che, ¿tenés fuego?Слухай, є запальничка?
- ¿Vosotros sabéis dónde queda la estación? (Іспанія)Ви не знаєте, де вокзал? (Іспанія)
Типові помилки
- ✗ Ustedes tenéis razón.✓ Ustedes tienen razón.Usted і ustedes вимагають дієслова в 3-й особі: ustedes tienen, а форма tenéis належить до vosotros.
- ✗ Vos tienes razón.✓ Vos tenés razón.Voseo має власні форми з наголосом на закінченні: vos tenés, і форма tú тут не підходить.
- ✗ Vosotros tienen razón.✓ Vosotros tenéis razón.Vosotros вживається лише в Іспанії і вимагає форми на -éis: tenéis.
- ✗ ¿Vos de dónde eres?✓ ¿Vos de dónde sos?З займенником vos дієслово ser має форму sos, а eres належить до tú.
- ✗ Che, ¿tenes fuego?✓ Che, ¿tenés fuego?У формі voseo наголос падає на закінчення, і знак наголосу обовʼязковий: tenés.