სიტყვათა რიგი აქცენტისა და თემისთვის

ესპანური სიტყვათა რიგი მოქნილია, ქართულის მსგავსად. ელემენტების წინ ან ბოლოს გადატანა ცვლის, რა წარმოდგება ცნობილად (თემა) და რა ახლად ან დაპირისპირებულად (აქცენტი). მთავარი განსხვავება: წინ გამოტანილ დამატებას ესპანური ნაცვალსახელით იმეორებს.

წესები

• წინ გამოტანილ, არტიკლიან პირდაპირ დამატებას ნაცვალსახელი სჭირდება: La película la vi ayer. ქართული „ფილმი გუშინ ვნახე“ ამას არ საჭიროებს.
• ირიბ დამატებასაც: A Giorgi le di el libro.
• უარყოფა ნაცვალსახელის წინ დგას: Eso no lo sabía.
• კითხვაში ზმნა ქვემდებარის წინაა: ¿Dónde trabaja tu hermano?

მაგალითები

• A mi hermana no la veo desde junio.ჩემს დას ივნისიდან ვერ ვხედავ.
• Esta tarta la ha hecho mi abuela.ეს ტორტი ბებიაჩემმა გამოაცხო.
• Poco te has esforzado tú este mes.ამ თვეში ცოტა გაისარჯე.
• En ese momento entró un hombre alto.ამ დროს მაღალი კაცი შემოვიდა.
• Eso no lo sabía yo.ეს მე არ ვიცოდი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ El vino georgiano compré en Kakheti.✓ El vino georgiano lo compré en Kakheti.ქართული „ქართული ღვინო კახეთში ვიყიდე“ დამატებას წინ ნაცვალსახელის გარეშე ტოვებს, ესპანურად კი წინ გამოტანილ არტიკლიან დამატებას lo იმეორებს.
• ✗ A Giorgi di el libro ayer.✓ A Giorgi le di el libro ayer.წინ გამოტანილი ირიბი დამატება (a Giorgi) ნაცვალსახელით le-თი მეორდება; ქართულში ზმნა „მივეცი“ ამას თავად შეიცავს.
• ✗ Eso lo no sabía.✓ Eso no lo sabía.უარყოფა ყოველთვის ნაცვალსახელის წინ დგას: no lo sabía.
• ✗ ¿Dónde tu hermano trabaja?✓ ¿Dónde trabaja tu hermano?ქართული „შენი ძმა სად მუშაობს?“ ქვემდებარეს წინ სვამს, ესპანურ კითხვით სიტყვას კი ზმნა უშუალოდ მოსდევს.
• ✗ Mucho trabajado has tú hoy.✓ Mucho has trabajado tú hoy.haber და მიმღეობა არ იყოფა, თუნდაც სიტყვა აქცენტისთვის წინ იყოს გამოტანილი.