Regionale Varianten: voseo, ustedes, seseo
Spanisch wird in über zwanzig Ländern gesprochen. Die Grammatik ist gemeinsam, aber einige Merkmale variieren stark. Auf C2-Niveau sollte man alle großen Varietäten verstehen.
| Merkmal | wo | Beispiel |
|---|---|---|
| voseo (vos statt tú) | Argentinien, Uruguay, Paraguay, Mittelamerika; teils Chile, Kolumbien | Vos sabés. ¿Querés venir? Vení acá. |
| ustedes für jedes „ihr“ | Lateinamerika, Kanaren, Westandalusien | ¿Ustedes vienen? (= vosotros venís) |
| seseo (z / c = s) | Lateinamerika, Kanaren, großer Teil Andalusiens | ciudad klingt wie „siudad“ |
| Indefinido statt Perfekt | großer Teil Lateinamerikas, Nordwestspanien | Hoy comí temprano (= he comido) |
| ir a + Inf. als Zukunft | in Lateinamerika sehr häufig | Voy a llamarte (statt te llamaré) |
Voseo-Formen (Río de la Plata)
- Präsens: Betonung auf der Endung, kein Stammwechsel: vos hablás, tenés, podés, sos (ser).
- Imperativ: Infinitiv ohne -r: hablá, tené, vení, decí.
- Objekt- und Possessivformen wie bei tú: te quiero, tu casa. Nach Präpositionen: con vos, para vos.
Beispiele
- ¿Vos de dónde sos?Woher kommst du?
- Mirá, te lo explico.Schau, ich erkläre es dir.
- ¿Ustedes ya comieron?Habt ihr schon gegessen?
- Che, ¿tenés fuego?Hey, hast du Feuer?
- ¿Vos querés café?Willst du Kaffee?
Typische Fehler
- ✗ Vos sabes. (Argentinien)✓ Vos sabés.Bei vos liegt die Betonung auf der Endung, was das Deutsche „du weißt“ nicht zeigt.
- ✗ ¿Vosotros ya cenasteis? (Mexiko)✓ ¿Ustedes ya cenaron?In Lateinamerika sagt man ustedes für jedes „ihr“, im Deutschen „ihr“.
- ✗ Habla más despacio, vos. (Argentinien)✓ Hablá más despacio.Der Imperativ von vos fällt das -r vom Infinitiv, anders als tú.
- ✗ ¿Tenés fuego? (Madrid)✓ ¿Tienes fuego?In Spanien gilt tú, während vos regional ist.
- ✗ ¿Vos dónde vives? (Argentinien)✓ ¿Vos dónde vivís?Zu vos gehört sos, nicht eres, ohne deutsche Entsprechung.