წარსული: არაწესიერი ზმნები
ბევრ ხშირ ზმნას წარსულში არაწესიერი ფუძე და დაბოლოებების განსაკუთრებული ნაკრები აქვს, ნიშნების გარეშე: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.
| ზმნა | ფუძე | yo / él |
|---|---|---|
| tener, estar, andar | tuv-, estuv-, anduv- | tuve / tuvo, estuve / estuvo |
| poder, poner, saber | pud-, pus-, sup- | pude / pudo, supe / supo |
| hacer, querer, venir | hic-, quis-, vin- | hice / hizo, quise / quiso, vine / vino |
| decir, traer, conducir | dij-, traj-, conduj- | dije / dijo; ellos dijeron (არა -ieron) |
| ser და ir (ერთნაირი!) | fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron | fui / fue |
| dar, ver | di, diste, dio… / vi, viste, vio… | di / dio |
ფუძის ცვლილება -ir ზმნებში
- e → i და o → u მხოლოდ él / ellos-ში: pedir → pidió; dormir → durmió.
- i → y ხმოვნებს შორის: leer → leyó, oír → oyó.
- „სადმე ყოფნა“ წარსულში estuve-ა (estar), არა fui: Estuve en Madrid = მადრიდში ვიყავი.
მაგალითები
- Anoche fuimos al teatro.წუხელ თეატრში წავედით.
- ¿Qué hiciste el sábado?შაბათს რა გააკეთე?
- No pude dormir.ვერ დავიძინე.
- Me dijeron que estuvo genial.მითხრეს, რომ საოცარი იყო.
- Ayer tuve que trabajar hasta tarde.გუშინ გვიანობამდე მომიწია მუშაობა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ayer tení una reunión.✓ Ayer tuve una reunión.ქართული წყვეტილიც ხშირად ფუძეს ცვლის (ვამბობ → ვთქვი), ესპანური tener-იც წარსულში ახალ ფუძეს იღებს: tuve; წესიერი დაბოლოება აქ არ მუშაობს.
- ✗ ¿Qué hació Nino el domingo?✓ ¿Qué hizo Nino el domingo?hacer წარსულში ფუძეს hic- / hiz--ად ცვლის, ქართული „ვაკეთებ → გავაკეთე“-ს მსგავსად, ოღონდ ზმნისწინის ნაცვლად ფუძე იცვლება: hizo.
- ✗ Ellos me dijieron la verdad.✓ Ellos me dijeron la verdad.decir-ის წარსული სრულიად ახალი ფუძეა (dij-), როგორც ქართული „ვამბობ → ვთქვი“; ამ ფუძის შემდეგ ellos-ის დაბოლოება -eron-ია: dijeron.
- ✗ El año pasado fui en Madrid dos semanas.✓ El año pasado estuve en Madrid dos semanas.ქართული „მადრიდში ვიყავი“ ყოფნის ზმნას ხმარობს, ესპანურად კი ადგილას ყოფნა estar-ითაა: estuve; fui en აქ არ ჯდება.
- ✗ Anoche no podí dormir.✓ Anoche no pude dormir.poder წარსულში ახალ ფუძეს იღებს (pud-) და ნიშანს არ საჭიროებს: pude; ქართული „ვერ დავიძინე“ ზმნის არჩევაში არ გეხმარებათ.