Le passé simple : verbes irréguliers
Beaucoup de verbes fréquents ont un radical irrégulier au passé simple et partagent des terminaisons spéciales sans accent : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.
| verbe | radical | yo / él |
|---|---|---|
| tener, estar, andar | tuv-, estuv-, anduv- | tuve / tuvo, estuve / estuvo |
| poder, poner, saber | pud-, pus-, sup- | pude / pudo, supe / supo |
| hacer, querer, venir | hic-, quis-, vin- | hice / hizo, quise / quiso, vine / vino |
| decir, traer, conducir | dij-, traj-, conduj- | dije / dijo ; ellos dijeron (pas -ieron) |
| ser et ir (mêmes formes !) | fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron | fui / fue |
| dar, ver | di, diste, dio… / vi, viste, vio… | di / dio |
Changements de radical des verbes en -ir
- e → i et o → u seulement avec él / ellos : pedir → pidió, pidieron ; dormir → durmió, durmieron.
- i → y entre deux voyelles : leer → leyó, leyeron ; oír → oyó.
Exemples
- Anoche fuimos al teatro.Hier soir, nous sommes allés au théâtre.
- ¿Qué hiciste el sábado?Qu’est-ce que tu as fait samedi ?
- No pude dormir.Je n’ai pas pu dormir.
- Me dijeron que estuvo genial.On m’a dit que c’était génial.
- El año pasado fui a Perú.L’année dernière, je suis allé au Pérou.
Erreurs courantes
- ✗ Ayer yo hacé la cena.✓ Ayer yo hice la cena.Hacer a un radical hic- au prétérit, et il ne ressemble pas à « je fis » du français.
- ✗ Ayer estuvé en casa.✓ Ayer estuve en casa.Estar a le radical estuv- et la terminaison -e sans accent, ce que le français ne connaît pas.
- ✗ Ayer ponistes la mesa.✓ Ayer pusiste la mesa.Poner a le radical pus- au prétérit, qui n’existe pas dans le français « tu mis ».
- ✗ Ayer ellos dicieron la verdad.✓ Ayer ellos dijeron la verdad.Decir a le radical dij-, et la terminaison est -eron, sans i, comme le français « ils dirent ».
- ✗ Ayer viní a pie.✓ Ayer vine a pie.Venir a le radical vin- et la terminaison -e sans accent, au contraire du français « je vins ».