უწყვეტელი (pretérito imperfecto)

Imperfecto წარსულს ფონად აღწერს: ჩვევები („ადრე …-დი“), აღწერები, მიმდინარე სიტუაციები, ასაკი და დრო. ის არ ამბობს, როდის დაიწყო ან დასრულდა რაიმე. ქართული უწყვეტელი („ვთამაშობდი“) მას კარგად შეესაბამება.

მხოლოდ სამი არაწესიერი ზმნა

• ser: era, eras, era, éramos, erais, eran.
• ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
• ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

გამოყენება

• ჩვევები: De niño jugaba al fútbol (ბავშვობაში ფეხბურთს ვთამაშობდი).
• აღწერა: La casa era grande y tenía jardín.
• დრო და ასაკი: Eran las diez. Tenía veinte años.
• ქართული „ვიყავი“ წყვეტილის ფორმაა, მაგრამ აღწერაში („პატარა რომ ვიყავი“) ესპანურად era ითქმის, არა fui.

მაგალითები

• Cuando era pequeña, vivía en el campo.პატარა რომ ვიყავი, სოფელში ვცხოვრობდი.
• Siempre íbamos a la playa en agosto.აგვისტოში ყოველთვის ზღვაზე დავდიოდით.
• Hacía sol y la gente estaba contenta.მზე ანათებდა და ხალხი კმაყოფილი იყო.
• Quería preguntarle una cosa.ერთი რამის კითხვა მინდოდა.
• De niño jugaba al fútbol cada tarde.ბავშვობაში ყოველ საღამოს ფეხბურთს ვთამაშობდი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Cuando fui pequeño, vivía en Gori.✓ Cuando era pequeño, vivía en Gori.ქართული „პატარა რომ ვიყავი“ fui-ს გვკარნახობს, მაგრამ ცხოვრების პერიოდის აღწერა ფონია და imperfecto-ს ითხოვს: era.
• ✗ Tuve veinte años cuando conocí a Levan.✓ Tenía veinte años cuando conocí a Levan.ქართული „ოცი წლის ვიყავი“ ასაკს ყოფნით ამბობს, ესპანურად კი წარსული ასაკი tener-ის უწყვეტელითაა: tenía; tuve ერთჯერად მოვლენას აღწერს.
• ✗ Todos los veranos fuimos a Batumi.✓ Todos los veranos íbamos a Batumi.„ყოველ ზაფხულს“ ჩვევაზე მიუთითებს და imperfecto-ს ითხოვს, ქართული „დავდიოდით“-ის მსგავსად.
• ✗ De niña vía mucho la tele.✓ De niña veía mucho la tele.ver ერთ-ერთი სამი არაწესიერი ზმნიდანაა: veía; vía სხვა სიტყვაა („გზა“).
• ✗ Fueron las diez cuando llegué.✓ Eran las diez cuando llegué.წარსულში საათი ფონია და imperfecto-ში დგას: eran las diez.