Pretérito indefinido: verbos irregulares
Muitos verbos frequentes têm um radical irregular no indefinido e usam terminações próprias, sem acento: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. Vários lembram o português (tuve / tive, puse / pus), mas a forma de él é diferente: tuvo, não “teve”.
| verbo | radical | yo / él |
|---|---|---|
| tener, estar, andar | tuv-, estuv-, anduv- | tuve / tuvo, estuve / estuvo |
| poder, poner, saber | pud-, pus-, sup- | pude / pudo, supe / supo |
| hacer, querer, venir | hic-, quis-, vin- | hice / hizo, quise / quiso, vine / vino |
| decir, traer, conducir | dij-, traj-, conduj- | dije / dijo; ellos dijeron (não -ieron) |
| ser e ir (formas iguais, como em português) | fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron | fui / fue |
| dar, ver | di, diste, dio… / vi, viste, vio… | di / dio |
Mudanças de vogal nos verbos em -ir
- e → i e o → u só em él e ellos: pedir → pidió, pidieron; dormir → durmió, durmieron. O português não muda: pediu, dormiu.
- i → y entre vogais: leer → leyó, leyeron; oír → oyó (leu, ouviu).
Exemplos
- Anoche fuimos al teatro.Ontem à noite fomos ao teatro.
- ¿Qué hiciste el sábado?O que você fez no sábado?
- No pude dormir.Não consegui dormir.
- Me dijeron que estuvo genial.Me disseram que foi ótimo.
- Ayer tuve que trabajar hasta tarde.Ontem tive que trabalhar até tarde.
Erros comuns
- ✗ Ayer tuvé mucho trabajo.✓ Ayer tuve mucho trabajo.Os indefinidos irregulares não levam acento: tuve, puse, hice; o -é acentuado é só dos regulares, como hablé.
- ✗ Ella hació la cena.✓ Ella hizo la cena.Hacer é irregular no indefinido, como o português “fez”: o radical é hic-, e na forma de él o c vira z: hizo.
- ✗ Mis padres me dijieron la verdad.✓ Mis padres me dijeron la verdad.Depois do j de dij- e traj- a terminação perde o i: dijeron, trajeron.
- ✗ El cliente pedió la cuenta.✓ El cliente pidió la cuenta.O português “pediu” mantém o e, mas pedir muda e → i nas formas de él e ellos: pidió.
- ✗ Mi hermano leió el libro en un día.✓ Mi hermano leyó el libro en un día.O português “leu” não tem esse som, mas em espanhol o i entre vogais se escreve y: leyó.