Pretérito თუ imperfecto?
ორივე წარსული დროა. Pretérito ამბავს წინ წასწევს დასრულებული მოვლენებით (ქართული წყვეტილის მსგავსად: მოვიდა, ნახა). Imperfecto ფონს ხატავს: რა ხდებოდა, როგორი იყო, რა იცოდნენ ხოლმე (ქართული უწყვეტელი: მოდიოდა, ხედავდა).
| pretérito (indefinido) | imperfecto |
|---|---|
| დასრულებული მოვლენა: Llegó a las ocho. | მიმდინარე სიტუაცია: Llovía mucho. |
| თანმიმდევრობა: Entré, vi a Ana y la saludé. | აღწერა: La casa era vieja. |
| შეზღუდული პერიოდი: Viví allí tres años. | ჩვევა: Vivía allí y trabajaba en un bar. |
| სიგნალები: ayer, de repente, una vez, en 2010 | სიგნალები: siempre, a menudo, mientras, de niño |
ერთ წინადადებაში ერთად
- Imperfecto სცენას აწყობს, pretérito მას წყვეტს: Dormía cuando sonó el teléfono.
- ქართული „იყო“ ორივე დროს ფარავს; ესპანურში აღწერა era / estaba-ა, მოვლენა კი fue / estuvo.
- მნიშვნელობა იცვლება: conocí (გავიცანი) / conocía (ვიცნობდი); supe (გავიგე) / sabía (ვიცოდი); no quise (უარი ვთქვი) / no quería (არ მინდოდა).
მაგალითები
- Eran las once y no había nadie en la calle.თერთმეტი საათი იყო და ქუჩაში არავინ იყო.
- Mientras cocinaba, llegaron los invitados.სანამ საჭმელს ვაკეთებდი, სტუმრები მოვიდნენ.
- De pequeño iba a la playa; un verano fui a la montaña.პატარაობისას ზღვაზე დავდიოდი; ერთ ზაფხულს მთაში წავედი.
- Estaba cansado, así que me acosté pronto.დაღლილი ვიყავი, ამიტომ ადრე დავწექი.
- Cuando llegué, llovía a cántaros.როცა მივედი, თავსხმა წვიმა მოდიოდა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Dormí cuando sonó el teléfono.✓ Dormía cuando sonó el teléfono.მიმდინარე მოქმედება, რომელიც ზარმა შეწყვიტა, imperfecto-ში დგას, ქართული „მეძინა, როცა…“-ს მსგავსად; dormí ნიშნავს, რომ ზარის დროს დაიძინე.
- ✗ Vivía en Kutaisi tres años y luego me mudé.✓ Viví en Kutaisi tres años y luego me mudé.დასახელებული, დასრულებული პერიოდი (tres años) pretérito-ს ითხოვს; vivía ფონს აღწერდა, დასასრულის გარეშე.
- ✗ Conocía a Levan en una fiesta en 2019.✓ Conocí a Levan en una fiesta en 2019.„გავიცანი“ ერთჯერადი მოვლენაა და conocí-ა; conocía ნიშნავს „ვიცნობდი“ და კონკრეტულ თარიღთან არ ჯდება.
- ✗ La casa de mis abuelos fue vieja y oscura.✓ La casa de mis abuelos era vieja y oscura.ქართული „ძველი და ბნელი იყო“ ერთ „იყო“-ს ხმარობს, ესპანურად კი აღწერა imperfecto-შია: era.
- ✗ De repente empezaba a llover.✓ De repente empezó a llover.de repente ერთჯერად, მოულოდნელ მოვლენას აღნიშნავს და pretérito-ს ითხოვს.