Indefinido mu imperfecto mu?

İkisi de geçmiş zamandır. Indefinido, anlatıyı bitmiş olaylarla ilerletir. Imperfecto ise arka planı çizer: neler oluyordu, her şey nasıldı, genellikle ne olurdu. Türkçedeki -DI / -(I)yordu ayrımına benzer.

indefinido	imperfecto
bitmiş olay: Llegó a las ocho.	süren durum: Llovía mucho.
olaylar dizisi: Entré, vi a Ana y la saludé.	betimleme: La casa era vieja.
sınırlı dönem: Viví allí tres años.	alışkanlık: Vivía allí y trabajaba en un bar.
işaret kelimeleri: ayer, de repente, una vez, en 2010	işaret kelimeleri: siempre, a menudo, mientras, de niño

Aynı cümlede

Imperfecto sahneyi kurar, indefinido onu böler: Dormía cuando sonó el teléfono (Telefon çaldığında uyuyordum).

Anlamı değişen fiiller

conocí (tanıştım) / conocía (tanıyordum).
supe (öğrendim) / sabía (biliyordum).
quise (denedim) / no quise (reddettim) / quería (istiyordum).
pude (başardım) / podía (yapabiliyordum).

Örnekler

Eran las once y no había nadie en la calle.Saat on birdi ve sokakta kimse yoktu.
Mientras cocinaba, llegaron los invitados.Ben yemek yaparken misafirler geldi.
De pequeño iba a la playa; un verano fui a la montaña.Küçükken plaja giderdim; bir yaz dağa gittim.
Estaba cansado, así que me acosté pronto.Yorgundum, bu yüzden erken yattım.
Mientras leía, entró mi hermano.Ben okurken kardeşim içeri girdi.

Sık yapılan hatalar

✗ Cuando entré, ella cocinó.✓ Cuando entré, ella cocinaba.Süregiden eylem bitmemiş geçmişle söylenir, Türkçedeki pişiriyordu gibi.
✗ Cuando era niña, viví siempre allí.✓ Cuando era niña, vivía siempre allí.Süregelen durum bitmemiş geçmişle söylenir, Türkçedeki yaşardım ekine benzer.
✗ Fue lunes y llovió.✓ Era lunes y llovía.Arka plan betimlemesi bitmemiş geçmişte söylenir, Türkçedeki yağıyordu gibi.
✗ Dormía cuando sonaba el teléfono.✓ Dormía cuando sonó el teléfono.Kesen olay belirli geçmişle söylenir, Türkçedeki çaldı fiili gibi.
✗ Conocía a Ali en 2015.✓ Conocí a Ali en 2015.Tanışma bir olaydır ve belirli geçmişle söylenir, Türkçedeki tanıştım gibi.